Comparateur biblique pour Proverbes 19.3

Proverbes 19.3  La folie de l’homme lui fait prendre une fausse route, et il brûle de colère en son cœur contre Dieu.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l’Éternel.

Proverbes 19.3  C’est la folie de l’homme qui renverse ses voies ; et c’est contre l’Éternel que son cœur murmure.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur se soulève contre Iehovah.

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  C’est la folie de l’homme qui gâte sa carrière ; mais c’est contre l’Éternel que s’irrite son cœur.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’indigne.

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’Éternel.

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, Mais son cœur s’emporte contre l’Éternel.

Proverbes 19.3  L’homme, par sa folie, gâte sa destinée, et c’est contre le Seigneur qu’il s’emporte.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit ses démarches, et il brûle en son cœur de colère contre Dieu.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit ses démarches, et il brûle en son coeur de colère contre Dieu.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme corrompt sa voie, - et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa conduite et c’est contre Yahvé que son cœur s’emporte.

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.

Proverbes 19.3  La démence de l’humain pervertit sa route ; contre IHVH-Adonaï, son cœur fulmine.

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 19.3  On se ruine par sa propre bêtise, et puis c’est à Yahvé qu’on s’en prend!

Proverbes 19.3  C’est la folie de l’homme qui pervertit sa voie, mais c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.

Proverbes 19.3  La folie de l’homme pervertit son chemin, et son cœur s’irrite contre le SEIGNEUR.

Proverbes 19.3  ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Proverbes 19.3  stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo

Proverbes 19.3  אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכֹּ֑ו וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבֹּֽו׃