Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Proverbes 19.28

Comparateur biblique pour Proverbes 19.28

Lemaistre de Sacy

Proverbes 19.28  Le témoin injuste se moque de la justice ; et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

David Martin

Proverbes 19.28  Le témoin qui a un mauvais cœur se moque de la justice ; et la bouche des méchants engloutit l’iniquité.

Ostervald

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants se repaît d’iniquité.

Ancien Testament Samuel Cahen

Proverbes 19.28  Le témoin pervers se joue de la justice, et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se rit de la justice ; et la bouche des impies se repaît d’iniquité.

Bible de Lausanne

Proverbes 19.28  Le témoin de Bélial se moque du jugement, et la bouche des méchants engloutit l’iniquité.

Nouveau Testament Oltramare

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Proverbes 19.28  Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l’iniquité.

Nouveau Testament Stapfer

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Proverbes 19.28  Le témoin pervers se moque du droit,
Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

Ancien testament Zadoc Kahn

Proverbes 19.28  Un témoin scélérat se joue de la justice ; la bouche des méchants est avide d’iniquité.

Glaire et Vigouroux

Proverbes 19.28  Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l’iniquité.

Bible Louis Claude Fillion

Proverbes 19.28  Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l’iniquité.

Louis Segond 1910

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l’iniquité.

Bible Pirot-Clamer

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque de la justice, - et la bouche des méchants déborde d’iniquité.

Bible de Jérusalem

Proverbes 19.28  Un témoin indigne se moque du droit ; la bouche des méchants avale l’iniquité.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

Bible André Chouraqui

Proverbes 19.28  Le témoin de Belia’al raille le jugement ; la bouche des criminels engloutit la fraude.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque de la justice; la bouche des méchants se complaît dans l’injustice.

Segond 21

Proverbes 19.28  Un témoin sans valeur se moque du droit et la bouche des méchants est avide d’injustice.

King James en Français

Proverbes 19.28  Un témoin pervers se moque du jugement, et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

La Septante

Proverbes 19.28  ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.

La Vulgate

Proverbes 19.28  testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 19.28  עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

SBL Greek New Testament

Proverbes 19.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.