Comparateur biblique pour Proverbes 16.1

Proverbes 16.1  C’est à l’homme à préparer son âme, et au Seigneur à gouverner la langue.

Proverbes 16.1  Les préparations du cœur sont à l’homme ; mais le discours de la langue est de par l’Éternel.

Proverbes 16.1  Les projets du cœur dépendent de l’homme ; mais la réponse de la langue appartient à l’Éternel.

Proverbes 16.1  Les dispositions du cœur dépendent de l’homme, mais c’est Iehovah qui donne l’expression de la langue.

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  A l’homme de former des plans en son cœur ; mais à Dieu d’exaucer ce qu’exprime la langue.

Proverbes 16.1  À l’homme sont les dispositions du cœur, mais de l’Éternel vient la réponse de la langue.

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue.

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  À l’homme les projets du cœur, Mais de l’Éternel la réponse de la langue.

Proverbes 16.1  L’homme est maître des résolutions de son cœur ; mais c’est l’Éternel qui prononce sur elles.

Proverbes 16.1  C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue.[16.1-3 Les chapitres 16 à 22, verset 16, sont principalement une exhortation à la crainte de Dieu et à l’obéissance. Le chapitre 16 exhorte à la confiance en Dieu, parce qu’il est l’ordonnateur et le régulateur du monde. Les trois premiers versets nous montrent Dieu comme le maître de toutes choses en général.] [16.1 De préparer son âme ; en l’élevant à Dieu, afin qu’il en règle tous les mouvements et tous les désirs. Comparer à Psaumes, 38, 2.]

Proverbes 16.1  C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue.

Proverbes 16.1  Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  A l’homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.

Proverbes 16.1  A l’homme les projets du cœur, - mais de Dieu la réponse des lèvres.

Proverbes 16.1  À l’homme les projets du cœur, de Yahvé vient la réponse.

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

Proverbes 16.1  À l’humain, les manœuvres du cœur ; de IHVH-Adonaï, la réplique de la langue.

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  À l’homme les projets, à Yahvé la décision!

Proverbes 16.1  Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

Proverbes 16.1  Les préparations du cœur en l’homme, et la réponse de la langue vient du SEIGNEUR

Proverbes 16.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.1  hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam

Proverbes 16.1  לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃