Comparateur biblique pour Proverbes 10.1

Proverbes 10.1  Paraboles de Salomon. Le fils qui est sage est la joie de son père ; le fils insensé est la tristesse de sa mère.

Proverbes 10.1  L’enfant sage réjouit son père, mais l’enfant insensé est l’ennui de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. L’enfant sage réjouit son père ; mais l’enfant insensé est le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Schelomô.Le fils sage réjouit son père, et le fils insensé est la douleur de sa mère.

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Maximes de Salomon. Un fils sage est la joie d’un père ; et un fils insensé, le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Sentences de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, et un fils insensé est le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Un fils sage fait la joie de son père, Mais un fils insensé, le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie de son père, et un fils sot le tourment de sa mère.

Proverbes 10.1  Le (Un) fils sage réjouit son père, mais le (Un) fils insensé est la tristesse de sa mère.

Proverbes 10.1  Le fils sage réjouit son père, mais le fils insensé est la tristesse de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Paraboles de Salomon.
Le fils sage fait la joie de son père, et le fils insensé le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. - Le fils sage fait la joie de son père, - et le fils insensé le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon.

Proverbes 10.1  Exemples de Shelomo. Fils sage réjouit le père. Fils fou, chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon: Un fils sage fait la joie de son père; un fils insensé fait le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, et un fils stupide le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  Proverbes de Salomon. Un fils sage rend son père heureux, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.1  υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.

Proverbes 10.1  parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae

Proverbes 10.1  מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמֹּֽו׃