Exode 9.9 et que cette poussière se répande sur toute l’Égypte. Il s’en formera des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux, par toute l’Égypte.
David Martin
Exode 9.9 Et elles deviendront de la poussière sur tout le pays d’Égypte, et il s’en fera des ulcères bourgeonnant en pustules tant sur les hommes que sur les bêtes, dans tout le pays d’Égypte.
Ostervald
Exode 9.9 Et elle deviendra de la poussière sur tout le pays d’Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules, dans tout le pays d’Égypte.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 9.9Qu’elle forme une poussière sur le tout le pays d’Égypte, et devienne, sur l’homme et les animaux, une inflammation bourgeonnant en pustules, dans tout le pays d’Égypte.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 9.9et elle se changera en une poussière qui couvrira tout le pays d’Egypte, et produira sur les hommes et les bestiaux des ulcères avec éruption de pustules dans tout le pays d’Egypte.
Bible de Lausanne
Exode 9.9et elle deviendra une poussière sur toute la terre d’Égypte, et il s’en formera, sur les hommes et sur le bétail, dans toute la terre d’Égypte, des ulcères faisant éruption en pustules.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 9.9 et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d’Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d’Égypte.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 9.9 Et qu’elle devienne une fine poussière sur tout le pays d’Égypte, et qu’elle forme sur les gens et sur les bêtes des tumeurs bourgeonnant en pustules, dans tout le pays d’Égypte.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 9.9 Elle s’étendra en poussière sur tout le pays d’Égypte, et elle s’attachera aux hommes et aux animaux, éclatant en éruption pustuleuse par tout le pays d’Égypte. »
Glaire et Vigouroux
Exode 9.9Et que cette poussière se répande sur toute l’Egypte. Il s’en formera des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux, par toute l’Egypte.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 9.9Et que cette poussière se répande sur toute l’Egypte. Il s’en formera des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux, par toute l’Egypte.
Louis Segond 1910
Exode 9.9 Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d’Égypte ; et elle produira, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 9.9 qu’elle devienne une fine poussière sur tout le pays d’Égypte, et qu’elle forme, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des tumeurs bourgeonnant en pustules.?»
Bible Pirot-Clamer
Exode 9.9ça fera une poussière sur tout le pays d’Egypte et sur les hommes et sur le bétail, et des ulcères, des tumeurs, dans tout le pays d’Egypte.
Bible de Jérusalem
Exode 9.9Elle se changera en fine poussière sur tout le pays d’Égypte et provoquera, sur les gens et sur les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules, dans toute l’Égypte."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 9.9 Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d’Égypte ; et elle produira, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.
Bible André Chouraqui
Exode 9.9Elle sera en poudre sur toute la terre de Misraîm, elle sera sur l’humain et sur la bête en ulcère florissant de pustules, dans toute la terre de Misraîm. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 9.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 9.9et dans toute l’Égypte ce sera de la poudre qui se déposera sur les hommes et sur les bêtes: dans toute l’Égypte elle leur donnera des ulcères et des boutons.”
Segond 21
Exode 9.9 Elle deviendra une poussière qui couvrira toute l’Égypte et dans toute l’Égypte elle produira, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules. »
King James en Français
Exode 9.9 Et elle deviendra de la poussière sur tout le pays d’Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules, dans tout le pays d’Égypte.