Comparateur biblique pour Exode 9.17

Exode 9.17  Quoi ! vous retenez encore mon peuple, et vous ne voulez pas le laisser aller ?

Exode 9.17  T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller ?

Exode 9.17  Si tu t’élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,

Exode 9.17  si tu t’élèves encore contre mon peuple pour ne pas le renvoyer,

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  Si tu te roidis encore contre mon peuple pour l’empêcher d’aller,

Exode 9.17  Tu t’élèves encore contre mon peuple pour ne pas les laisser aller ?

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller, voici,

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  Tu te mets encore comme une barrière devant mon peuple pour ne pas le laisser aller !

Exode 9.17  Tu persistes à t’élever contre mon peuple, en ne le laissant point partir :

Exode 9.17  (Quoi !) Tu retiens encore mon peuple, et tu ne veux pas le laisser aller ?

Exode 9.17  Quoi! vous retenez encore Mon peuple, et vous ne voulez pas le laisser aller?

Exode 9.17  Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  Tu te mets encore comme une barrière devant mon peuple pour ne pas le laisser aller !

Exode 9.17  Tu t’opposes encore à mon peuple pour ne pas le laisser partir ;

Exode 9.17  Tu le prends de haut avec mon peuple en ne le laissant pas partir.

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

Exode 9.17  Toi, tu te démènes encore contre mon peuple, pour ne pas les renvoyer.

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.17  Tu résistes encore et tu ne laisses pas partir mon peuple?

Exode 9.17  Si tu t’attaques encore à mon peuple et ne le laisses pas partir,

Exode 9.17  T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas le laisser partir ?

Exode 9.17  ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

Exode 9.17  adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere

Exode 9.17  עֹודְךָ֖ מִסְתֹּולֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃