Comparateur biblique pour Exode 8.2

Exode 8.2  Si vous ne voulez pas le laisser aller, je frapperai toutes vos terres, et je les couvrirai de grenouilles.

Exode 8.2  Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m’en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées.

Exode 8.2  Si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper du fléau des grenouilles tout ton territoire.

Exode 8.2  Aharone étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, la grenouille monta et couvrit le pays d’Égypte.

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Egypte, et les grenouilles s’avancèrent et couvrirent la terre d’Egypte.

Exode 8.2  Et Aaron étendit la main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent la terre d’Égypte.

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites ;

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Et si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper tout ton territoire du fléau des grenouilles :

Exode 8.2  Si tu refuses de le renvoyer, je m’apprête à infester de grenouilles tout ton territoire.

Exode 8.2  (Et) Aaron étendit sa main sur les eaux d’Egypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent l’Egypte.

Exode 8.2  Que si vous ne voulez pas le laisser aller, Je frapperai toutes vos terres, et Je les couvrirai de grenouilles.

Exode 8.2  (7.27) Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

Exode 8.2  Si tu refuses de le renvoyer, voici que moi je vais frapper tout le territoire du fléau des grenouilles.

Exode 8.2  Aaron étendit la main sur les eaux d’Égypte, les grenouilles montèrent et recouvrirent la terre d’Égypte.

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte ; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

Exode 8.2  Aarôn tend sa main sur les eaux de Misraîm, et monte le crapaud : il couvre la terre de Misraîm.

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.2  Aaron étendit la main sur les eaux d’Égypte et les grenouilles montèrent et couvrirent tout le pays d’Égypte.

Exode 8.2  Aaron tendit sa main sur les cours d’eau de l’Égypte et les grenouilles en sortirent et recouvrirent l’Égypte.

Exode 8.2  Et si tu refuses de les laisser partir, voici, je frapperai toutes tes contrées de grenouilles.

Exode 8.2  καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.

Exode 8.2  extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti

Exode 8.2  (8.6) וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָדֹ֔ו עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃