Exode 6.14 Voici les noms des princes des maisons d’Israël, selon l’ordre de leurs familles : Les enfants de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi.
David Martin
Exode 6.14 Ce sont ici les Chefs des maisons de leurs pères : Les enfants de Ruben, premier-né d’Israël, Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce [sont] là les familles de Ruben.
Ostervald
Exode 6.14 Voici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Voilà les familles de Ruben.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 6.14Voici les chefs des maisons des maisons de leurs pères, les fils de Reouvène, l’aîné d’Israel : ’Henoch et Palou, Hetzrone et Carmi ; voilà les familles de Reouvène.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 6.14Voici les chefs de leurs maisons patriarcales. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Henoch et Phallu, Hetsron et Charmi ; telles sont les familles de Ruben.
Bible de Lausanne
Exode 6.14Voici les chefs{Héb. têtes.} de leurs maisons paternelles : Les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 6.14 Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères : les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 6.14 Ce sont ici leurs patriarches : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Telles sont les branches de la tribu de Ruben.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 6.14 Voici les souches de leur famille paternelle. – Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hanoc, Pallou, Heçrôn et Karmi. Telles sont les familles de Ruben.
Glaire et Vigouroux
Exode 6.14Voici les noms des princes (chefs) des maisons selon leurs familles. Les enfants (fils) de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 6.14Voici les noms des princes des maisons selon leurs familles. Les enfants de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Louis Segond 1910
Exode 6.14 Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 6.14 Voici les chefs de leurs maisons : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi ; ce sont là les familles de Ruben.
Bible Pirot-Clamer
Exode 6.14Voici les chefs des maisons de leurs pères : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi ; ce sont les familles de Ruben.
Bible de Jérusalem
Exode 6.14Voici leurs chefs de familles : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallu, Heçrôn et Karmi ; tels sont les clans de Ruben.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 6.14 Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Bible André Chouraqui
Exode 6.14Voici les têtes des maisons de leurs pères : les fils de Reoubén, l’aîné d’Israël, Hanokh, Palou, Hèsrôn, Karmi. Voilà les clans de Reoubén.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 6.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 6.14Voici les chefs des tribus: Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénok, Palou, Hesron et Karmi. Ce sont les clans de Ruben.
Segond 21
Exode 6.14 Voici leurs chefs de famille. Fils de Ruben, le fils aîné d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Tels sont les clans de Ruben.
King James en Français
Exode 6.14 Ce sont ici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, le premier-né d’Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.