Comparateur biblique pour Exode 4.22

Exode 4.22  Vous lui parlerez donc de cette sorte : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils aîné.

Exode 4.22  Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Exode 4.22  Et tu diras à Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né ;

Exode 4.22  Tu diras à Par’au : ainsi parle l’Éternel : Israel est mon fils, mon aîné ;

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Et tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils premier-né,

Exode 4.22  Et tu diras à Pharaon : Ainsi dit L’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Et tu diras à Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né,

Exode 4.22  Alors tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est le premier-né de mes fils ;

Exode 4.22  Tu lui diras donc : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils aîné.

Exode 4.22  Vous lui direz donc: Voici ce que dit le Seigneur: Israël est Mon fils aîné.

Exode 4.22  Tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Tu diras à Pharaon : Ainsi parle Yahweh : « Israël est mon fils, mon premier-né.

Exode 4.22  Tu diras alors à Pharaon : Ainsi parle Yahweh : Mon fils, mon premier-né, c’est Israël.

Exode 4.22  Alors tu diras à Pharaon : Ainsi parle Yahvé : mon fils premier-né, c’est Israël.

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Exode 4.22  Dis à Pharaon : ‹ Ainsi a dit IHVH-Adonaï : Mon fils, mon aîné, c’est Israël !

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.22  Alors tu diras au Pharaon: ‘Voici ce que dit Yahvé: Israël est mon fils premier-né.

Exode 4.22  Tu annonceras au pharaon : ‹ Voici ce que dit l’Éternel : Israël est mon fils aîné.

Exode 4.22  Et tu diras à Pharaon : Ainsi dit le SEIGNEUR: Israël est mon fils, c’est-à-dire mon premier-né;

Exode 4.22  σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω τάδε λέγει κύριος υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ.

Exode 4.22  dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel

Exode 4.22  וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃