Comparateur biblique pour Exode 4.14

Exode 4.14  Le Seigneur se fâcha contre Moïse, et lui dit : Je sais qu’Aaron, votre frère, de la race de Lévi, s’exprime aisément : il va venir au-devant de vous ; et quand il vous verra, son cœur sera plein de joie.

Exode 4.14  Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il lui dit : Aaron le Lévite n’est-il pas ton frère ? je sais qu’il parlera très-bien, et même le voilà qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il parlera très bien. Et même, le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  La colère de l’Éternel s’enflamma contre Mosché, et il dit : N’y a-t-il pas ton frère Aharone le lévite ? Je sais qu’il parlera bien ; il s’avance même au devant de toi ; quand il te verra il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et Il dit : N’as-tu pas pour frère Aaron, le Lévite ? je sais qu’il est capable de parler, et même le voici qui vient au-devant de toi, et te voyant il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Et la colère de l’Éternel s’alluma contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il est capable de parler ; et même le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il parlera très-bien ; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse et il dit :
Et Aaron, ton frère, le Lévite ? Ne sais-je pas qu’il parle très bien, lui ? Et même, il va venir à ta rencontre ; il te verra et se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Le courroux de l’Éternel s’alluma contre Moïse, et il dit : « Eh bien ! c’est Aaron ton frère le Lévite, que je désigne ! oui, c’est lui qui parlera ! Déjà même il s’avance à ta rencontre, et à ta vue il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Le Seigneur s’irrita contre Moïse et lui dit : Je sais qu’Aaron ton frère, le Lévite, s’exprime aisément ; il va venir au-devant de toi, et quand il te verra, son cœur sera plein de joie.

Exode 4.14  Le Seigneur s’irrita contre Moïse et lui dit: Je sais qu’Aaron votre frère, le Lévite, s’exprime aisément; il va venir au-devant de vous, et quand il vous verra, son coeur sera plein de joie.

Exode 4.14  Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Alors la colère de Yahweh s’enflamma contre Moïse, et il dit : « N’y a-t-il pas Aaron, ton frère, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement, lui. Et même, voici qu’il vient à ta rencontre et, en te voyant, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  La colère de Yahweh s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a-t-il pas Aaron, ton frère, le Lévite ? Je sais qu’il parlera, lui. Et même le voici qui sort à ta rencontre et à ta vue il se réjouira en son cœur.

Exode 4.14  La colère de Yahvé s’enflamma contre Moïse et il dit : "N’y a-t-il pas Aaron, ton frère, le lévite ? Je sais qu’il parle bien, lui ; le voici qui vient à ta rencontre et à ta vue il se réjouira en son cœur.

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Moshè. Il dit : « N’est-ce pas, Aarôn, ton frère, le Lévi ? je sais qu’il parlera, il parlera, lui ! Et même le voici, il sort à ton abord. Il te voit ! Il se réjouit en son cœur !

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.14  Cette fois, Yahvé se mit en colère contre Moïse et lui dit: “Ton frère Aaron, le Lévite, n’est-il pas là? Je sais qu’il a la parole facile. Le voici justement qui vient à ta rencontre et il sera tout heureux de te voir.

Exode 4.14  Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse. Il dit : « N’y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement, lui. Le voici même qui vient à ta rencontre. Quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère? Je sais qu’il peut parler bien. Et même, voici il vient à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

Exode 4.14  καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

Exode 4.14  iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde

Exode 4.14  וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבֹּֽו׃