Comparateur biblique pour Exode 4.13

Exode 4.13  Je vous prie, Seigneur ! repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer.

Exode 4.13  Et [Moïse] répondit : hélas ! Seigneur, envoie, je te prie, celui que tu dois envoyer.

Exode 4.13  Et Moïse répondit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

Exode 4.13  Il dit : de grâce, ô mon Dieu, envois donc celui que tu voudras envoyer.

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Et il dit : Je t’en conjure, Seigneur ! oh ! envoie qui il te plaira d’envoyer.

Exode 4.13  Et il dit : Ah ! Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras envoyer{Héb. par la main de qui tu enverras.}

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras.

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Et Moïse dit : Ah ! Seigneur ! Envoie ton message par qui tu voudras l’envoyer !

Exode 4.13  Il repartit : « De grâce, Seigneur ! donne cette mission à quelque autre ! »

Exode 4.13  Je vous prie, Seigneur, repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer.

Exode 4.13  Je vous prie, Seigneur, repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer.

Exode 4.13  Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Moïse dit : « Ah ! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l’envoyer.?»

Exode 4.13  Moïse dit : Ah, Seigneur, envoyez donc qui vous voudrez envoyer, mais pas moi.

Exode 4.13  Moïse dit encore : "Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je t’en prie, qui tu voudras."

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

Exode 4.13  Il dit : « Plaise, Adonaï ! Envoie donc avec la main de qui tu enverras ! »

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.13  Moïse dit alors: “Je t’en supplie, mon Seigneur! Envoie ton message par qui tu voudras.”

Exode 4.13  Moïse dit : « Ah, Seigneur, envoie quelqu’un d’autre que moi ! »

Exode 4.13  Et il dit: Ô mon SEIGNEUR, envoie, je te prie, par la main de celui que tu enverras.

Exode 4.13  καὶ εἶπεν Μωυσῆς δέομαι κύριε προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς.

Exode 4.13  at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es

Exode 4.13  וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃