Comparateur biblique pour Exode 39.42

Exode 39.42  dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné.

Exode 39.42  Les enfants d’Israël [donc] firent tout l’ouvrage ; comme l’Éternel [l’]avait commandé à Moïse.

Exode 39.42  Les enfants d’Israël avaient fait toute la tâche, suivant tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse.

Exode 39.42  Tout ce que l’Éternel avait ordonné à Mosché, ainsi firent les enfants d’Israel, tout l’ouvrage.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  Les enfants d’Israël exécutèrent tout l’ouvrage conformément à tous les ordres donnés par l’Éternel à Moïse.

Exode 39.42  Selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le service.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  Selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le travail.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  En toutes choses les fils d’Israël firent tous ces ouvrages selon les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

Exode 39.42  Exactement comme le Seigneur l’avait commandé à Moïse, ainsi les Israélites avaient accompli toute la tâche.

Exode 39.42  dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné (les enfants d’Israël les présentèrent, comme avait ordonné le Seigneur).

Exode 39.42  Dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné.

Exode 39.42  Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  Les enfants d’Israël avaient fait tout cet ouvrage conformément à tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse.

Exode 39.42  Tout à fait selon ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, ainsi les fils d’Israël avaient-ils fait tout le travail.

Exode 39.42  Les Israélites avaient fait tous les travaux comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

Exode 39.42  selon tout ce que IHVH-Adonaï ordonne à Moshè, ainsi font les Benéi Israël, tout le travail.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  Les Israélites avaient fait tout cela en se conformant exactement à tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse.

Exode 39.42  Les Israélites firent tous ces travaux en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

Exode 39.42  Les enfants d’Israël firent tout l’ouvrage que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse.

Exode 39.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 39.42  obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus

Exode 39.42  כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃