Exode 38.27 De ces cent talents furent faites cent bases ; chaque base était d’un talent.
David Martin
Exode 38.27 Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du Sanctuaire, et les soubassements du voile, [savoir] cent soubassements de cent talents, un talent pour chaque soubassement.
Ostervald
Exode 38.27 Il y eut donc cent talents d’argent pour fondre les soubassements du sanctuaire, et les soubassements du voile, cent soubassements pour les cent talents ; un talent par soubassement.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 38.27Il y eut cent talents d’argent pour fondre les soubassements du sanctuaire et les soubassements du voile, cent soubassements pour cent kikar, un kikar pour un soubassement ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 38.27Et cent talents d’argent furent employés à couler les soubassements du Sanctuaire, et les soubassements du Rideau, cent talents pour cent soubassements, un talent par soubassement.
Bible de Lausanne
Exode 38.27Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile : cent bases pour les cent talents, [un] talent par base ;
Nouveau Testament Oltramare
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 38.27 Et les cent talents d’argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base ;
Nouveau Testament Stapfer
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 38.27 Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 38.27 Or, les cent kikkar d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile : pour les cent socles cent kikkar, un kikkar par socle.
Glaire et Vigouroux
Exode 38.27Il fit cent bases de cent talents ; chaque base était d’un talent.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 38.27Il fit cent bases de cent talents; chaque base était d’un talent.
Louis Segond 1910
Exode 38.27 Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 38.27 Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle.
Bible Pirot-Clamer
Exode 38.27Les cent talents d’argent furent employés à la fonte des socles du sanctuaire et des socles du rideau, cent socles pour les cent talents, un talent pour un socle.
Bible de Jérusalem
Exode 38.27Cent talents d’argent pour fondre les socles du sanctuaire et les socles du rideau : cent socles pour cent talents, un talent par socle.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 38.27 Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
Bible André Chouraqui
Exode 38.27Et c’est cent talents d’argent pour couler les socles du sanctuaire et les socles de l’écran. Cent socles pour cent talents, un talent par socle.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 38.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 38.27Les 100 talents d’argent servirent à fondre les supports du sanctuaire, les supports des tentures: 100 supports, à raison d’un talent par support.
Segond 21
Exode 38.27 Avec 3 000 kilos d’argent, on fondit les bases du sanctuaire et les bases du voile, 100 bases pour les 3 000 kilos, 30 kilos par base.
King James en Français
Exode 38.27 Et des cent talents d’argent étaient pour fondre les emboîtements du sanctuaire, et les emboîtements du voile, cent emboîtements pour les cent talents; un talent par soubassement.