Comparateur biblique pour Exode 36.4

Exode 36.4  C’est pourquoi les ouvriers furent obligés

Exode 36.4  C’est pourquoi tous les hommes d’esprit qui faisaient tout l’ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d’auprès l’ouvrage qu’ils faisaient ;

Exode 36.4  Alors tous les hommes intelligents qui faisaient tout l’ouvrage du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Tous les artistes qui faisaient tout l’ouvrage du sanctuaire revinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Cependant tous ces experts occupés à tout le travail du sanctuaire, quittant chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Et tous les [hommes] habiles{Héb. les sages.} qui faisaient toute l’œuvre du sanctuaire, vinrent chacun de l’œuvre qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l’œuvre du lieu saint vinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Et tous les hommes habiles, qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient

Exode 36.4  tous les artistes qui travaillaient aux diverses parties de la tâche sacrée, revinrent chacun du travail dont ils s’occupaient,

Exode 36.4  C’est pourquoi les ouvriers furent obligés

Exode 36.4  C’est pourquoi les ouvriers furent obligés

Exode 36.4  Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Alors tous les hommes habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, quittant chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Tous les artistes qui exécutaient tous les travaux du sanctuaire, délaissant ensemble le travail qu’ils étaient en train de faire,

Exode 36.4  tous les hommes habiles faisant tout le travail du sanctuaire, vinrent, chacun quittant le travail qu’il était en train de faire,

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  Viennent tous les sages, les faiseurs de tout l’ouvrage du sanctuaire, chaque homme, son ouvrage en ce qu’ils font.

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 36.4  Un jour, tous les artisans qui travaillaient pour le sanctuaire laissèrent leur ouvrage et vinrent trouver Moïse:

Exode 36.4  Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittèrent chacun l’ouvrage auquel ils étaient occupés

Exode 36.4  Et tous les hommes sages qui travaillaient à tout l’ouvrage du sanctuaire, vinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.4  καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο.

Exode 36.4  unde artifices venire conpulsi

Exode 36.4  וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃