Exode 31.7 le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le tabernacle,
David Martin
Exode 31.7 [Savoir] le Tabernacle d’assignation, l’Arche du Témoignage, et le Propitiatoire qui doit être au-dessus, et tous les ustensiles du Tabernacle ;
Ostervald
Exode 31.7 Le tabernacle d’assignation, l’arche pour le Témoignage et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles du tabernacle ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 31.7La tente d’assignation, la caisse du témoignage, le propitiatoire qui est dessus, et tous les ustensiles qui est dessus, et tous les ustensiles de la tente ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 31.7la Tente du Rendez-vous et l’Arche du Témoignage et le Propitiatoire qui la couvre et tous les meubles de la tente,
Bible de Lausanne
Exode 31.7la Tente d’assignation, l’arche pour le témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la Tente ;
Nouveau Testament Oltramare
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 31.7 la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,
Nouveau Testament Stapfer
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 31.7 la Tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est dessus et tous les meubles de la Tente,
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 31.7 la Tente d’assignation, l’arche destinée au Statut, le propitiatoire qui doit la couvrir, et toutes les pièces de la Tente :
Glaire et Vigouroux
Exode 31.7Le tabernacle de l’alliance, l’arche du (de) témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le (tous les vases du) tabernacle ;
Bible Louis Claude Fillion
Exode 31.7Le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le tabernacle;
Louis Segond 1910
Exode 31.7 la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 31.7 la tente de réunion, l’arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente ;
Bible Pirot-Clamer
Exode 31.7la Tente de réunion, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est sur elle, et tous les objets de la tente ;
Bible de Jérusalem
Exode 31.7la Tente du Rendez-vous, l’arche du Témoignage, le propitiatoire qui est sur elle et tout le mobilier de la Tente ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 31.7 la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ;
Bible André Chouraqui
Exode 31.7la tente du rendez-vous, le coffre pour le témoignage, l’absolutoire qui est sur lui et tous les objets de la tente,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 31.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 31.7la Tente du Rendez-Vous, l’Arche du Témoignage, l’Instrument de l’Expiation qui la recouvre et tous les objets qui sont dans la Tente;
Segond 21
Exode 31.7 la tente de la rencontre, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente,
King James en Français
Exode 31.7 Le tabernacle de la congrégation, et l’arche du témoignage et le siège de miséricorde qui sera dessus, et tous les ustensiles du tabernacle;