Comparateur biblique pour Exode 30.9

Exode 30.9  Vous n’offrirez point sur cet autel des parfums d’une autre composition que de celle que je vous prescrirai  : vous n’y présenterez ni oblations, ni victimes, et vous n’y ferez aucun sacrifice de liqueurs.

Exode 30.9  Vous n’offrirez point sur cet autel aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y ferez aucune aspersion.

Exode 30.9  Vous n’offrirez sur cet autel aucun parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y ferez aucune libation.

Exode 30.9  Vous ne porterez dessus aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y ferez aucune libation.

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Vous n’y offrirez ni encens étranger, ni holocauste, ni oblation, et n’y répandrez aucune libation.

Exode 30.9  Vous n’offrirez point sur [l’autel] de parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’hommage, et vous n’y verserez point de libations.

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Vous n’y brûlerez pas d’encens étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande de gâteau ; et vous n’y verserez pas de libation.

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Vous n’y offrirez pas de parfum profane, ni d’holocauste et d’oblation, et vous n’y ferez pas de libation.

Exode 30.9  Vous n’y offrirez point un parfum profane, ni holocauste ni oblation, et vous n’y répandrez aucune libation.

Exode 30.9  Vous n’offrirez point sur cet autel des parfums d’une autre composition (que celle que je vous prescrirai) ; vous n’y présenterez point d’oblations ni de victimes, et vous n’y ferez aucune libation de liqueurs.

Exode 30.9  Vous n’offrirez point sur cet autel des parfums d’une autre composition que celle que Je vous prescrirai; vous n’y présenterez point d’oblations ni de victimes, et vous n’y ferez aucune libation de liqueurs.

Exode 30.9  Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation.

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum profane, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez pas de libation.

Exode 30.9  Vous ne m’offrirez pas sur lui de parfum profane, ni holocauste, ni oblation et vous n’y verserez pas de libation.

Exode 30.9  Vous n’offrirez dessus ni encens profane ni holocauste ni oblation, et vous n’y verserez aucune libation.

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation.

Exode 30.9  Vous n’y ferez pas monter d’encens étranger, montée ou offrande, et vous n’y répandrez pas de libation.

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 30.9  Vous ne ferez pas brûler sur cet autel un encens profane. Vous n’y ferez non plus ni sacrifice par le feu, ni sacrifice ordinaire, ni offrande de liquide.

Exode 30.9  Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande végétale, et vous n’y verserez aucune offrande liquide.

Exode 30.9  Vous n’y offrirez aucun encens différant, ni offrande consumée, ni offrande de farine, et vous n’y verserez aucune offrande de breuvage.

Exode 30.9  καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον κάρπωμα θυσίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ.

Exode 30.9  non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis

Exode 30.9  לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃