Comparateur biblique pour Exode 29.43

Exode 29.43  C’est de là que je donnerai mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de ma gloire.

Exode 29.43  Je me trouverai là pour les enfants d’Israël, et [le Tabernacle] sera sanctifié par ma gloire.

Exode 29.43  Je me trouverai donc là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire. Je consacrerai donc le tabernacle d’assignation et l’autel.

Exode 29.43  Je me trouverai là auprès des enfants d’Israel ; il (le lieu) sera consacré par ma gloire.

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Car je m’y rencontrerai avec les enfants d’Israël, et ma gloire rendra ce lieu saint.

Exode 29.43  J’y aurai assignation avec les fils d’Israël, et elle sera sanctifiée par ma gloire ;

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Et je me rencontrerai là avec les fils d’Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire.

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Je me rencontrerai là avec les fils d’Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire,

Exode 29.43  C’est là que je me mettrai en rapport avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera consacré par ma majesté.

Exode 29.43  C’est de là que je donnerai mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de ma gloire.

Exode 29.43  C’est de là que Je donnerai Mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de Ma gloire.

Exode 29.43  Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire.

Exode 29.43  C’est là que je me rencontrerai avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

Exode 29.43  Je donnerai rendez-vous aux Israélites en ce lieu, et il sera consacré par ma gloire.

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

Exode 29.43  Je m’assignerai là aux Benéi Israël, je serai consacré en ma gloire.

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 29.43  Je viendrai en ce lieu pour rencontrer les fils d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma Gloire.

Exode 29.43  J’y rencontrerai les Israélites et ma gloire fera de cet endroit un lieu saint.

Exode 29.43  Et là, je rencontrerai les enfants d’Israël, et le tabernacle sera sanctifié par ma gloire.

Exode 29.43  καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου.

Exode 29.43  ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea

Exode 29.43  וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃