Exode 22.14 Si quelqu’un emprunte d’un autre quelqu’une de ces bêtes, et qu’elle vienne à dépérir ou à mourir en l’absence du propriétaire, il sera obligé de la rendre.
David Martin
Exode 22.14 Si quelqu’un a emprunté de son prochain quelque bête, et qu’elle se casse [quelque membre], ou qu’elle meure, son maître n’y étant point présent, il ne manquera pas de la rendre.
Ostervald
Exode 22.14 Si quelqu’un emprunte de son prochain une bête, et qu’elle se casse quelque membre, ou qu’elle meure, son maître n’étant point avec elle, il en fera la restitution.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 22.14Mais si le propriétaire est avec lui, il ne la paiera point ; si elle a été louée, l’indemnité entre dans le louage.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 22.14Lorsque quelqu’un aura emprunté de son prochain [une bête de somme], si elle se fracture ou périt n’étant pas accompagnée de son maître, c’est le cas de dédommager.
Bible de Lausanne
Exode 22.14Si son maître était avec elle, il ne fera pas compensation ; si elle est louée, elle est risquée{Héb. elle va.} pour son louage.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 22.14 Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu’elle se fasse une fracture, ou qu’elle meure, et que son maître n’ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 22.14 Lorsqu’un homme empruntera d’un autre une bête et qu’elle se cassera un membre ou périra, sans que le propriétaire soit avec elle, l’emprunteur aura à indemniser ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 22.14 « Si quelqu’un emprunte à un autre un animal, et que celui-ci soit estropié ou meure, si le propriétaire est absent, l’autre est tenu de payer.
Glaire et Vigouroux
Exode 22.14Si le maître est présent, celui qui se servait de la bête ne la restituera point, principalement s’il l’avait louée pour en payer l’usage qu’il en tirerait.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 22.14Si quelqu’un emprunte d’un autre quelqu’une de ces choses, et qu’elle vienne à dépérir ou à mourir en l’absence du propriétaire, il sera obligé de la rendre.
Louis Segond 1910
Exode 22.14 Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 22.14 Si le propriétaire est présent, on n’indemnisera pas. Si la bête était louée, le prix de louage sera une compensation.
Bible Pirot-Clamer
Exode 22.14Si quelqu’un a emprunté d’un autre une bête et qu’elle se brise un membre ou périsse, son propriétaire n’étant pas présent, il devra dédommager.
Bible de Jérusalem
Exode 22.14Mais si le propriétaire est auprès de l’animal, il n’aura pas à restituer. Si le propriétaire est un loueur, il touchera son prix de louage.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 22.14 Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Bible André Chouraqui
Exode 22.14Si son maître est avec lui, il ne paiera pas. Si elle est louée, il vient en sa location.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 22.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 22.14Mais si le propriétaire de l’animal était sur place, il n’aura rien à payer, l’autre se contentera de la location de la bête.
Segond 21
Exode 22.14 Si le maître est présent, il n’y aura pas de dédommagement. Si l’animal a été loué, le prix de la location suffira.
King James en Français
Exode 22.14 Et si un a emprunté une bête de son voisin, et qu’elle se blesse, ou meure, son propriétaire n’étant pas avec elle, certainement il le dédommagera.