Comparateur biblique pour Exode 21.5

Exode 21.5  Si l’esclave dit : J’aime mon maître, et ma femme et mes enfants ; je ne veux point sortir pour être libre :

Exode 21.5  Que si l’esclave dit positivement : j’aime mon maître, ma femme, et mes enfants, je ne sortirai point pour être libre.

Exode 21.5  Que si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir pour être libre ;

Exode 21.5  Si l’esclave dit : j’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre ;

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Mais si le serviteur dit : J’aime mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas sortir libre,

Exode 21.5  Et si l’esclave dit expressément : J’aime mon seigneur, ma femme et mes fils, je ne sortirai pas en liberté ;

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Mais si le serviteur dit positivement : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre ;

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Et si le serviteur fait la déclaration suivante : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas être affranchi ;

Exode 21.5  Que si l’esclave dit : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas être affranchi »,

Exode 21.5  Que si l’esclave dit : J’aime mon maître, et ma femme et mes enfants ; je ne veux point sortir pour être libre ;

Exode 21.5  Que si l’esclave dit: J’aime mon maître, et ma femme et mes enfants; je ne veux point sortir pour être libre;

Exode 21.5  Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, —

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Si le serviteur dit : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir libre?»,

Exode 21.5  Mais si le serviteur déclare : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas m’en aller libre,

Exode 21.5  Mais si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas être libéré,

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

Exode 21.5  Si le serf dit, s’il dit : ‹ J’aime mon Adôn, ma femme et mes fils, je ne sortirai pas libre ›,

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.5  Mais si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas profiter de ma liberté,

Exode 21.5  Supposons que l’esclave dise : ‹ J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre. ›

Exode 21.5  Et si le serviteur dit franchement: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne sortirai pas pour être libre;

Exode 21.5  ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος.

Exode 21.5  quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber

Exode 21.5  וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃