Comparateur biblique pour Exode 20.9
Lemaistre de Sacy
Exode 20.9 Vous travaillerez durant six jours, et vous y ferez tout ce que vous aurez à faire.
David Martin
Exode 20.9 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;
Ostervald
Exode 20.9 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 20.9 Six jours tu travailleras et feras tout ton ouvrage.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 20.9 six jours tu travailleras et feras toutes tes affaires ;
Bible de Lausanne
Exode 20.9 Six jours tu travailleras, et tu feras toute ton œuvre.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 20.9 six jours tu travailleras, et tu feras toute ton œuvre ;
Nouveau Testament Stapfer
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 20.9 Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ce que tu as à faire.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 20.9 Durant six jours tu travailleras, et t’occuperas de toutes tes affaires ;
Glaire et Vigouroux
Exode 20.9 Tu travailleras durant six jours, et tu y feras tous tes travaux (ouvrages) ;
Bible Louis Claude Fillion
Exode 20.9 Vous travaillerez durant six jours, et vous y ferez tous vos travaux;
Louis Segond 1910
Exode 20.9 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 20.9 Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.
Bible Pirot-Clamer
Exode 20.9 Pendant six jours tu travailleras et tu feras ton ouvrage.
Bible de Jérusalem
Exode 20.9 Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 20.9 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Bible André Chouraqui
Exode 20.9 Tu travailleras six jours : fais tout ton ouvrage.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 20.9 Pendant six jours tu serviras et tu feras ton travail,
Segond 21
Exode 20.9 Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire.
King James en Français
Exode 20.9 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre;
La Septante
Exode 20.9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου.
La Vulgate
Exode 20.9 sex diebus operaberis et facies omnia opera tua
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Exode 20.9 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
SBL Greek New Testament
Exode 20.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.