Comparateur biblique pour Exode 2.21

Exode 2.21  Moïse lui jura donc qu’il demeurerait avec lui. Il épousa ensuite sa fille, qui s’appelait Séphora.

Exode 2.21  Et Moïse s’accorda de demeurer avec cet homme-là, qui donna Séphora sa fille à Moïse.

Exode 2.21  Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Exode 2.21  Mosché consentit à demeurer auprès de cet homme ; celui-ci donna sa fille Tsipora à Mosché.

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Et Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna Tsippora, sa fille, en mariage.

Exode 2.21  Et Moïse résolut d’habiter chez cet homme ; et [Réhuel] donna Séphora, sa fille, [pour femme] à Moïse.

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Et Moïse consentit à habiter avec lui ; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme. Et celui-ci donna à Moïse sa fille Séphora,

Exode 2.21  Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui lui donna en mariage Séphora, sa fille.

Exode 2.21  Moïse lui jura donc qu’il demeurerait avec lui. Il épousa ensuite sa fille, qui s’appelait Séphora.

Exode 2.21  Moïse lui jura donc qu’il demeurerait avec lui. Il épousa ensuite sa fille, qui s’appelait Séphora.

Exode 2.21  Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

Exode 2.21  Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui lui donna sa fille Séphora pour femme.

Exode 2.21  Moïse consentit à s’établir auprès de cet homme qui lui donna sa fille, Cippora.

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

Exode 2.21  Moshè se résout à habiter avec l’homme. Il donne Sipora, sa fille, à Moshè.

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.21  Moïse accepta de vivre chez cet homme qui lui donna en mariage sa fille Séfora.

Exode 2.21  Moïse décida de s’installer chez cet homme, qui lui donna en mariage sa fille Séphora.

Exode 2.21  Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

Exode 2.21  κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

Exode 2.21  iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius

Exode 2.21  וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃