Comparateur biblique pour Exode 19.14

Exode 19.14  Moïse étant descendu de la montagne, vint trouver le peuple, et il le sanctifia. Et après qu’ils eurent lavé leurs vêtements,

Exode 19.14  Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Mosché descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Et Moïse redescendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple et ils lavèrent leurs manteaux.

Exode 19.14  Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs habits.

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne vers le peuple, lui enjoignit la pureté, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Moïse étant descendu de la montagne, vint trouver le peuple, et il le sanctifia. Et après qu’ils eurent lavé leurs vêtements

Exode 19.14  Moïse étant descendu de la montagne, vint trouver le peuple, et il le sanctifia. Et après qu’ils eurent lavé leurs vêtements,

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne et vint trouver le peuple qu’il fit se sanctifier, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Moshè descend de la montagne vers le peuple. Il consacre le peuple et ils lavent leurs tuniques.

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.14  Moïse redescendit de la montagne vers le peuple et le consacra. Ils lavèrent leurs vêtements,

Exode 19.14  Moïse descendit de la montagne vers le peuple. Il consacra le peuple et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  Et Moïse descendit du mont vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Exode 19.14  κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.

Exode 19.14  descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua

Exode 19.14  וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃