Exode 16.1 Toute la multitude des enfants d’Israël étant partie d’Elim, vint au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie d’Égypte.
David Martin
Exode 16.1 Et toute l’assemblée des enfants d’Israël étant partie d’Elim vint au désert de Sin, qui [est] entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après qu’ils furent sortis du pays d’Égypte.
Ostervald
Exode 16.1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël, étant partie d’Élim, vint au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, au quinzième jour du second mois, après leur sortie du pays d’Égypte.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 16.1Ils partirent d’Eilime, et toute la réunion des enfants d’Israel arriva au désert de Sine (Sin), qui est entre Eilime et Sinaï, le quinzième jour du second mois de leur sortie de pays d’Égypte.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 16.1Et ils partirent d’Elim, et toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva au désert de Sin qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie du pays d’Egypte.
Bible de Lausanne
Exode 16.1Et toute l’assemblée des fils d’Israël partit d’Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie d’Égypte.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 16.1 Et ils partirent d’Élim, toute l’assemblée des fils d’Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 16.1 Et toute l’assemblée des fils d’Israël partit d’Élim et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 16.1 Puis ils partirent d’Elîm, et arrivèrent – toute la communauté des enfants d’Israël – au désert de Sîn, qui s’étend entre Elîm et Sinaï : c’était le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Glaire et Vigouroux
Exode 16.1Toute la multitude des enfants d’Israël, étant partie d’Elim, vint au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie d’Egypte.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 16.1Toute la multitude des enfants d’Israël, étant partie d’Elim, vint au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie d’Egypte.
Louis Segond 1910
Exode 16.1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 16.1 Ils partirent d’Elim, et toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Bible Pirot-Clamer
Exode 16.1Ils levèrent le camp d’Elim et toute l’assemblée des fils d’Israël arriva au désert de Sin qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Egypte.
Bible de Jérusalem
Exode 16.1Ils partirent d’Elim, et toute la communauté des Israélites arriva au désert de Sîn, situé entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du second mois qui suivit leur sortie d’Égypte.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 16.1 Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Bible André Chouraqui
Exode 16.1Ils partent d’Éilîm et viennent, toute la communauté des Benéi Israël, au désert de Sîn, entre Éilîm et le Sinaï, le quinzième jour de la deuxième lunaison, depuis leur sortie de la terre de Misraîm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 16.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 16.1Les Israélites partirent d’Élim. Ils arrivèrent au désert de Sin, entre Élim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d’Égypte.
Segond 21
Exode 16.1 Toute l’assemblée des Israélites partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d’Égypte.
King James en Français
Exode 16.1 Et ils partirent d’Élim, et toute la congrégation des enfants d’Israël arriva au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois, après leur départ du pays d’Égypte.
Exode 16.1profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti