Comparateur biblique pour Exode 15.6

Exode 15.6  Votre droite, Seigneur, s’est signalée, et a fait éclater sa force ; votre droite, Seigneur ! a frappe l’ennemi de votre peuple.

Exode 15.6  Ta dextre, ô Éternel ! s’est montrée magnifique en force ; ta dextre, ô Éternel ! a froissé l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, ô Éternel, est magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, écrase l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, ô Éternel, est formidable par la force ; ta droite, ô Éternel, brise l’ennemi.

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Ta droite, O Éternel, que la puissance illustre, ta droite, ô Éternel, met tes ennemis en pièces.

Exode 15.6  Ta droite, ô Éternel ! s’est montrée admirable en force, ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Ta droite, Ô Éternel ! s’est montrée magnifique en force ; ta droite, Ô Éternel ! a écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Ta droite, Éternel, a montré sa force immense, Ta droite, Éternel, brise l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, Seigneur, est insigne par la puissance ; Ta droite, Seigneur écrase l’ennemi.

Exode 15.6  Votre droite, Seigneur, a signalé sa force ; votre droite, Seigneur, a frappé l’ennemi.

Exode 15.6  Votre droite, Seigneur, a signalé sa force; votre droite, Seigneur, a frappé l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, ô Éternel ! A signalé sa force ; Ta droite, ô Éternel ! A écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Ta droite, ô Yahweh, s’est signalée par sa force, ta droite, ô Yahweh, a écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, Yahweh, s’est illustrée par la force ; - Ta droite, Yahweh, a écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, Yahvé, s’illustre par sa force, ta droite, Yahvé, taille en pièces l’ennemi.

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Ta droite, ô Éternel ! a signalé sa force ; Ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ta droite, IHVH-Adonaï, formidable de force, ta droite, IHVH-Adonaï, fracasse l’ennemi.

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 15.6  Yahvé! Tu as montré la force de ton bras, ta main droite, Yahvé, brise tes ennemis.

Exode 15.6  Ta main droite, Éternel, est magnifique de force. Ta main droite, Éternel, a écrasé l’ennemi.

Exode 15.6  Ta main droite, ô SEIGNEUR, est devenue glorieuse en puissance ; ta main droite, ô SEIGNEUR, a brisé en morceaux l’ennemi.

Exode 15.6  ἡ δεξιά σου κύριε δεδόξασται ἐν ἰσχύι ἡ δεξιά σου χείρ κύριε ἔθραυσεν ἐχθρούς.

Exode 15.6  dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum

Exode 15.6  יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃