Exode 14.8 Le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il se mit à poursuivre les enfants d’Israël. Mais ils étaient sortis sous la conduite d’une main puissante.
David Martin
Exode 14.8 Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon Roi d’Égypte, qui poursuivit les enfants d’Israël. Or les enfants d’Israël étaient sortis à main levée.
Ostervald
Exode 14.8 Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les enfants d’Israël. Or les enfants d’Israël étaient sortis à main levée.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 14.8L’Éternel renforça le cœur de Par’au, roi d’Égypte ; il poursuivit les enfants d’Israel, mais les enfants d’Israel sortaient la main levée.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 14.8Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Egypte, et il se mit à la poursuite des enfants d’Israël. Car les enfants d’Israël étaient partis haut la main.
Bible de Lausanne
Exode 14.8Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les fils d’Israël ; et les fils d’Israël sortaient à main levée.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 14.8 Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les fils d’Israël. Et les fils d’Israël sortaient à main levée.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 14.8 Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il alla à la poursuite des fils d’Israël ; car les fils d’Israël partaient tête levée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 14.8 L’Éternel fortifia le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, qui se mit à la poursuite des enfants d’Israël. Cependant, les israélites s’avançaient triomphants.
Glaire et Vigouroux
Exode 14.8Et le Seigneur endurcit le cœur du (de) Pharaon, roi d’Egypte, et il se mit à poursuivre les enfants d’Israël. Mais ils étaient sortis sous la conduite d’une main puissante.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 14.8Et le Seigneur endurcit le coeur du Pharaon, roi d’Egypte, et il se mit à poursuivre les enfants d’Israël. Mais ils étaient sortis sous la conduite d’une main puissante.
Louis Segond 1910
Exode 14.8 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël. Les enfants d’Israël étaient sortis la main levée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 14.8 Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël ; et les enfants d’Israël étaient sortis par une main élevée.
Bible Pirot-Clamer
Exode 14.8Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Egypte, qui se mit à la poursuite d’Israël. Cependant les fils d’Israël étaient sortis grâce à une main puissante.
Bible de Jérusalem
Exode 14.8Yahvé endurcit le cœur de Pharaon, le roi d’Égypte, qui se lança à la poursuite des Israélites sortant la main haute.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 14.8 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël. Les enfants d’Israël étaient sortis la main levée.
Bible André Chouraqui
Exode 14.8IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, le roi de Misraîm, il pourchasse les Benéi Israël, mais les Benéi Israël sortent la main haute.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 14.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 14.8Yahvé avait endurci le cœur du Pharaon, roi d’Égypte, et il se lança à la poursuite des Israélites qui s’en allaient la tête haute.
Segond 21
Exode 14.8 L’Éternel endurcit le cœur du pharaon, roi d’Égypte, et le pharaon poursuivit les Israélites. Pourtant, les Israélites étaient sortis ouvertement d’Égypte.
King James en Français
Exode 14.8 Et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les enfants d’Israël ; et les enfants d’Israël étaient sortis à main levée.