Comparateur biblique pour Exode 12.44

Exode 12.44  Tout esclave que l’on aura acheté, sera circoncis, et après cela il en mangera.

Exode 12.44  Mais tout esclave qu’on aura acheté par argent sera circoncis, [et] alors il en mangera.

Exode 12.44  Quant à tout esclave, homme acquis à prix d’argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.

Exode 12.44  Mais l’esclave de quelqu’un, acquis pour de l’argent, circoncis-le, alors il pourra en manger.

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  Et tu circonciras tout esclave acheté à prix d’argent, et ainsi il pourra en manger.

Exode 12.44  Quant à tout esclave, homme acquis à prix d’argent, tu le circonciras ; alors il en mangera.

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  mais tout esclave, homme acheté à prix d’argent, tu le circonciras ; alors il en mangera.

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  Mais tout serviteur acquis à prix d’argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.

Exode 12.44  Quant à l’esclave acheté à prix d’argent, circoncis-le, alors il pourra en manger.

Exode 12.44  (Mais) Tout esclave qu’on aura acheté sera circoncis, et après cela il en mangera.

Exode 12.44  Tout esclave qu’on aura acheté sera circoncis, et après cela il en mangera.

Exode 12.44  Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent ; alors il en mangera.

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent, et il en mangera ;

Exode 12.44  Tout esclave acheté à prix d’argent tu le circonciras ; et alors il pourra en manger ;

Exode 12.44  Mais tout esclave acquis à prix d’argent, quand tu l’auras circoncis, pourra en manger.

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent ; alors il en mangera.

Exode 12.44  Tout serviteur d’homme, acquis d’argent, et que tu auras circoncis, en mangera alors.

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.44  mais l’esclave qui aura été acheté à prix d’argent et ensuite circoncis, en mangera.

Exode 12.44  Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent, et alors il pourra en manger.

Exode 12.44  Mais tout serviteur, qui a été acheté pour de l’argent, quand tu l’auras circoncis, alors il en mangera.

Exode 12.44  καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ.

Exode 12.44  omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet

Exode 12.44  וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃