Comparateur biblique pour Psaumes 99.5

Psaumes 99.5  Car le Seigneur est plein de douceur ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité s’étendra dans la suite de toutes les races.

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous devant son marchepied ; il est saint.

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel notre Dieu ; prosternez-vous devant son marchepied ; car il est saint.

Psaumes 99.5  Exaltez Iehovah notre Dieu et prosternez-vous devant son marchepied ; il est saint.

Psaumes 99.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et vous prosternez sur le marchepied de son trône ! Il est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous sur le marchepied de ses pieds. Il est saint !

Psaumes 99.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds : -il est saint !

Psaumes 99.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu,
Et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds :
Il est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds : il est saint !

Psaumes 99.5  car le Seigneur est suave (bienveillant) ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité demeure de génération en génération.

Psaumes 99.5  Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau de Ses pieds, * car il est saint.

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu ; Prosternez-vous devant son marchepied : Dieu est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez Yahweh, notre Dieu,
et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds. — Il est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez Yahweh, notre Dieu - et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds, - car il est saint Yahweh notre Dieu !

Psaumes 99.5  Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers son marchepied : lui, il est saint.

Psaumes 99.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.5  Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied : Il est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; prosternez-vous devant l’escabelle de ses pieds, le sacré, lui !

Psaumes 99.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.5  Exaltez le Seigneur notre Dieu, courbez-vous devant l’arche, il y pose ses pieds, dites: “Oui, il est saint!”

Psaumes 99.5  Proclamez la grandeur de l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous à ses pieds : il est saint !

Psaumes 99.5  Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu; et adorez devant son marchepied; car il est saint.

Psaumes 99.5  ὅτι χρηστὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Psaumes 99.5  quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius

Psaumes 99.5  רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃