Comparateur biblique pour Psaumes 98.5

Psaumes 98.5  Relevez la gloire du Seigneur, notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds, parce qu’il est saint.

Psaumes 98.5  Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse.

Psaumes 98.5  Chantez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques !

Psaumes 98.5  Faites résonner le kinnor, à Iehovah ; le kinnor avec la voix des chanteurs ;

Psaumes 98.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 98.5  Célébrez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des chants !

Psaumes 98.5  Faites éclater vos cris de joie et chantez ; chantez à l’Éternel avec la harpe,

Psaumes 98.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 98.5  Chantez les louanges de l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique !

Psaumes 98.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 98.5  Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe,
Avec la harpe et la voix des cantiques,

Psaumes 98.5  Glorifiez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux ;

Psaumes 98.5  Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds, car il est saint.

Psaumes 98.5  Jouez sur la harpe au Seigneur; * sur la harpe, et en chantant des hymnes;*

Psaumes 98.5  Chantez à l’Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !

Psaumes 98.5  Chantez en l’honneur de l’Éternel avec la harpe, Avec la harpe et au son des cantiques !

Psaumes 98.5  Célébrez Yahweh sur la harpe,
sur la harpe et au son des cantiques !

Psaumes 98.5  Chantez Yahweh sur la harpe - mêlez la harpe à la voix des cantiques,

Psaumes 98.5  Jouez pour Yahvé sur la harpe, au son des instruments ;

Psaumes 98.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 98.5  Chantez à l’Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !

Psaumes 98.5  Chantez IHVH-Adonaï à la lyre, à la lyre, à la voix du chant,

Psaumes 98.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 98.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 98.5  Chantez le Seigneur sur la cithare, faites entendre la cithare avec les chants;

Psaumes 98.5  Chantez en l’honneur de l’Éternel avec la harpe, avec la harpe, au son de tous les instruments !

Psaumes 98.5  Chantez au SEIGNEUR avec la harpe, avec la harpe et la voix d’un psaume.

Psaumes 98.5  ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὅτι ἅγιός ἐστιν.

Psaumes 98.5  exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est

Psaumes 98.5  זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנֹּ֑ור בְּ֝כִנֹּ֗ור וְקֹ֣ול זִמְרָֽה׃