Comparateur biblique pour Psaumes 97.5

Psaumes 97.5  Chantez sur la harpe des cantiques au Seigneur ; sur la harpe, et sur l’instrument à dix cordes.

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l’Éternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent comme la cire, devant l’Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes fondent comme la cire devant Iehovah, devant le maître de toute la terre.

Psaumes 97.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.5  Les montagnes, comme delà cire, fondent à l’aspect de l’Éternel, à l’aspect du Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  les montagnes se fondent comme la cire devant la face de l’Éternel, devant la face du Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent comme de la cire devant l’Éternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes fondent comme la cire devant l’Éternel, devant le maître de toute la terre.

Psaumes 97.5  Jouez sur la (une) harpe au Seigneur ; sur la (une) harpe, et en chantant des hymnes (y mêlant un chant de psaume) ;

Psaumes 97.5  Les montagnes se sont fondues comme la cire à la face du Seigneur; * à la face du Seigneur, toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent, comme la cire, En présence de l’Éternel, du Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh,
devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent comme la cire, devant sa face, - devant la face du maître de toute la terre,

Psaumes 97.5  Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre ;

Psaumes 97.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.5  Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes fondent comme de la cire en face de IHVH-Adonaï, en face de l’Adôn de toute la terre.

Psaumes 97.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.5  Les montagnes comme cire se liquéfient devant lui, devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les montagnes fondent comme de la cire devant l’Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.

Psaumes 97.5  Les collines fondirent comme de la cire à la présence du SEIGNEUR, à la présence du SEIGNEUR de toute la terre.

Psaumes 97.5  ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ.

Psaumes 97.5  psallite Domino in cithara in cithara et voce psalmi

Psaumes 97.5  הָרִ֗ים כַּדֹּונַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲדֹ֣ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃