Comparateur biblique pour Psaumes 97.1

Psaumes 97.1  Psaume pour David. Chantez au Seigneur un nouveau cantique ; parce qu’il a fait des prodiges : c’est par sa droite seule, c’est par son bras saint qu’il a opéré le salut.

Psaumes 97.1  L’Éternel règne, que la terre s’en égaye, et que plusieurs Iles s’en réjouissent.

Psaumes 97.1  L’Éternel règne ; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  Iehovah règne ; que la terre tressaille ; que des îles nombreuses se réjouissent.

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne ; que la terre tressaille, que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne. Que la terre tressaille, que les îles nombreuses se réjouissent.

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que le terre s’égaye, que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne que la terre tressaille de joie,
Que toutes les îles se réjouissent !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne ! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie – les îles nombreuses !

Psaumes 97.1  Psaume (à) de David (lui-même).Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a opéré des merveilles. Sa droite et son saint bras l’ont fait triompher (sauvé lui-même).

Psaumes 97.1  De David, quand sa terre lui fut rendue. Le Seigneur est Roi: que la terre tressaille de joie, * que toutes les îles se réjouissent.

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne ! Que la terre tressaille de joie ; Que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse,
que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  Yahweh est roi ! que la terre soit dans l’allégresse, - que la multitude des îles se réjouisse !

Psaumes 97.1  Yahvé règne ! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses !

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  IHVH-Adonaï règne, la terre exulte, les îles nombreuses se réjouissent.

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.1  Le Seigneur est roi, que la terre soit en fête, réjouissez-vous, peuples des îles!

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !

Psaumes 97.1  Le SEIGNEUR règne; que la terre se réjouisse, que la multitude d’îles s’en égayent.

Psaumes 97.1  ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

Psaumes 97.1  psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius

Psaumes 97.1  יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃