Comparateur biblique pour Psaumes 92.6
David Martin
Psaumes 92.6 L’homme abruti n’y connaît rien, et le fou n’entend point ceci,
Ostervald
Psaumes 92.6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! tes pensées sont merveilleusement profondes !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 92.6 Que tes ouvrages sont grands, Iehovah, que tes desseins sont profonds !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 92.6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel, et tes pensées profondes !
Bible de Lausanne
Psaumes 92.6 Combien sont grands tes ouvrages, ô Éternel ! infiniment profondes tes pensées !
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 92.6 L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 92.6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel !
Et combien sont profondes tes pensées !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 92.6 L’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte :
Glaire et Vigouroux
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 92.6 Que Vos oeuvres sont magnifiques, Seigneur! * que Vos pensées sont profondes et impénétrables!
Louis Segond 1910
Psaumes 92.6 (92.7) L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 92.6 L’homme dépourvu de sens ne peut les connaître ; L’insensé ne saurait les comprendre.
Auguste Crampon
Psaumes 92.6 Que tes œuvres sont grandes, Yahweh,
que tes pensées sont profondes !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 92.6 L’homme grossier n’en peut rien saisir, - ni l’insensé les comprendre.
Bible de Jérusalem
Psaumes 92.6 "Que tes œuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers ! "
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 92.6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes !
Bible André Chouraqui
Psaumes 92.6 Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 92.6 “Que tes œuvres sont grandes, Seigneur, et tes pensées, qu’elles sont profondes!”
Segond 21
Psaumes 92.6 Que tes œuvres sont grandes, Éternel, que tes pensées sont profondes !
King James en Français
Psaumes 92.6 L’homme brutal ne sait pas, et l’insensé ne comprend pas ceci:
La Septante
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 92.6 (92.5) מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 92.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.