Comparateur biblique pour Psaumes 90.2

Psaumes 90.2  Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge : il est mon Dieu, et j’espérerai en lui ;

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, [dis-je], habitable, même de siècle en siècle, tu es le [Dieu] Fort.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité, tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, que la terre et le monde fussent enfantés, et de l’éternité jusqu’à l’éternité, tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.2  avant que les montagnes fussent enfantées, et que tu eusses engendré la terre et le monde, oui, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses mis au jour la terre et le monde, même d’éternité en éternité, tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées,
Et que tu eusses formé la terre, la terre habitable,
D’éternité en éternité, tu es le Dieu fort.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.

Psaumes 90.2  Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge. Il est mon Dieu ; j’espérerai en lui.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, * Vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses formé la terre et le monde. D’éternité en éternité, tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées,
et que tu eusses enfanté la terre et le monde,
de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu !

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, - avant que tu eusses engendré la terre et le monde, D’éternité en éternité, - tu es toujours le même, ô Dieu !

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes soient nées, Et que tu aies créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él.

Psaumes 90.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.2  Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais,

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.

Psaumes 90.2  Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu.

Psaumes 90.2  ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.

Psaumes 90.2  dicet Domino susceptor meus es tu et refugium meum Deus meus sperabo in eum

Psaumes 90.2  בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּחֹ֣ולֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעֹולָ֥ם עַד־עֹ֝ולָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃