Comparateur biblique pour Psaumes 9.2

Psaumes 9.2  Je vous louerai, Seigneur ! de toute l’étendue de mon cœur ; je raconterai toutes vos merveilles.

Psaumes 9.2  Je me réjouirai et je m’égayerai en toi ; je psalmodierai ton Nom, ô Souverain !

Psaumes 9.2  Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur ; je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Je louerai Iehovah de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.2  Je loue l’Éternel de tout mon cœur ; je vais dire toutes tes merveilles,

Psaumes 9.2  Je louerai l’Éternel de tout mon cœur ; je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.2  Je me réjouirai et je m’égayerai en toi ; je chanterai ton nom, ô Très-haut !

Psaumes 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.2  Je veux louer l’Éternel de tout mon cœur.
Je raconterai toutes tes merveilles,

Psaumes 9.2  je veux me réjouir et exulter en toi, chanter ton nom, Dieu suprême,

Psaumes 9.2  Je vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur ; je raconterai toutes vos merveilles.

Psaumes 9.2  Je Vous louerai, Seigneur, de tout mon coeur; * je raconterai toutes Vos merveilles.

Psaumes 9.2  (9.3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut !

Psaumes 9.2  Je m’égaierai, je me réjouirai en toi ; Je chanterai ton nom, ô Dieu Très-Haut !

Psaumes 9.2  Je louerai Yahweh de tout mon cœur,
je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Je me réjouirai et je tressaillirai en toi, - je chanterai ton nom, ô Très-Haut !

Psaumes 9.2  Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon cœur, j’énonce toutes tes merveilles,

Psaumes 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.2  Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Je te célèbre, IHVH-Adonaï, de tout mon cœur, je raconte toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.2  Je veux te louer, Seigneur, de toute mon âme, je veux redire toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Je te louerai, Éternel, de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9.2  Je m’égayerai et me réjouirai en toi, je chanterai des louanges à ton nom, ô toi Très-Haut.

Psaumes 9.2  ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

Psaumes 9.2  confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

Psaumes 9.2  (9.1) אֹודֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃