Comparateur biblique pour Psaumes 9.19

Psaumes 9.19  Car le pauvre ne sera pas en oubli pour jamais : la patience des pauvres ne sera pas frustrée pour toujours.

Psaumes 9.19  Lève-toi, ô Éternel ! et que l’homme [mortel] ne se renforce point ! que la vengeance soit faite des nations devant ta face !

Psaumes 9.19  Car le pauvre ne sera pas oublié pour toujours ; et l’attente des affligés ne périra pas à perpétuité !

Psaumes 9.19  Car le nécessiteux ne sera pas toujours oublié ; - l’espoir des humbles (ne) périra (pas) pour toujours.

Psaumes 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.19  Car toujours le pauvre ne sera pas oublié, et l’espoir des malheureux n’est pas à jamais perdu.

Psaumes 9.19  le pauvre ne sera pas à jamais oublié, l’attente des affligés ne périra pas à toujours.

Psaumes 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.19  Lève-toi, Éternel ! que l’homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.

Psaumes 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.19  Car ce n’est pas pour toujours qu’est oublié le pauvre,
L’espoir des affligés ne périra pas à toujours.

Psaumes 9.19  Lève-toi, Seigneur ! Que le mortel ne triomphe pas ! Que les peuples soient appelés en jugement devant toi !

Psaumes 9.19  Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours ; la patience des pauvres ne périra pas à jamais (sera pas toujours vaine).

Psaumes 9.19  Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours; * la patience des pauvres ne périra pas à jamais.

Psaumes 9.19  (9.20) Lève-toi, ô Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !

Psaumes 9.19  Lève-toi, ô Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas. Que les nations soient jugées devant ta face !

Psaumes 9.19  Car le malheureux n’est pas toujours oublié,
l’espérance des affligés ne périt pas à jamais.

Psaumes 9.19  Lève-toi donc, ô Yahweh ; que l’homme ne prévale pas, - que les nations soient châtiées devant ta face !

Psaumes 9.19  Car le pauvre n’est pas oublié jusqu’à la fin, l’espoir des malheureux ne périt pas à jamais.

Psaumes 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.19  Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.

Psaumes 9.19  Car, avec persistance, il n’oublie pas le pauvre ; l’espoir des humiliés n’est jamais perdu.

Psaumes 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.19  Car le pauvre n’est pas oublié jusqu’à la fin, l’espoir des humbles ne sera pas sans fin déçu.

Psaumes 9.19  car le pauvre n’est pas oublié définitivement, l’espérance des malheureux n’est pas perdue pour toujours !

Psaumes 9.19  Lève-toi, ô SEIGNEUR; que l’homme n’ait pas le dessus, que les païens soient jugés en ta présence.

Psaumes 9.19  ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

Psaumes 9.19  quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem

Psaumes 9.19  (9.18) כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְיֹ֑ון תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃