Comparateur biblique pour Psaumes 9.13

Psaumes 9.13  parce qu’il s’est souvenu du sang de ses serviteurs, pour en prendre la vengeance ; il n’a point mis en oubli le cri des pauvres.

Psaumes 9.13  Éternel ! aie pitié de moi ; regarde mon affliction causée par ceux qui me haïssent, toi qui me retires des portes de la mort.

Psaumes 9.13  Car il venge le sang versé, et il s’en souvient ; il n’oublie point le cri des affligés.

Psaumes 9.13  Car le vengeur du sang se souvient d’eux, il n’oublie pas le cri des humbles.

Psaumes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.13  Car, vengeur du sang, Il se souvient d’eux, Il n’oublie pas le cri des malheureux.

Psaumes 9.13  Car celui qui fait enquête du sang se souvient d’eux ; il n’oublie pas le cri des affligés.

Psaumes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.13  Ô Éternel ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;

Psaumes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.13  Car le vengeur du sang versé s’est souvenu d’eux,
Il n’oublie pas le cri des affligés.

Psaumes 9.13  Sois-moi propice, Seigneur ! Vois quelle est ma misère du fait de mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort ;

Psaumes 9.13  car celui qui recherche le (demande compte du) sang (versé) s’est souvenu de ses serviteurs ; il n’a pas oublié le cri des pauvres.

Psaumes 9.13  car Celui qui recherche le sang versé S’est souvenu de Ses serviteurs; * Il n’a pas oublié le cri des pauvres.

Psaumes 9.13  (9.14) Aie pitié de moi, Éternel ! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

Psaumes 9.13  Aie pitié de moi, ô Éternel ! Vois la détresse où m’ont réduit mes ennemis, toi qui me fais remonter des portes de la mort,

Psaumes 9.13  Car celui qui redemande le sang versé s’en est souvenu,
il n’a point oublié le cri des affligés.

Psaumes 9.13  “O Yahweh [m’écriais-je], aie pitié de moi, vois la misère où m’ont réduit mes ennemis, - toi qui me fais revenir des portes de la mort !

Psaumes 9.13  Lui qui s’enquiert du sang se souvient d’eux, il n’oublie pas le cri des malheureux.

Psaumes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.13  Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.

Psaumes 9.13  Oui, il recherche les sangs, il se souvient d’eux. Il n’oublie pas la vocifération des humbles.

Psaumes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.13  Car il fait rendre compte, il n’oublie pas le sang ni les cris des malheureux.

Psaumes 9.13  car il venge le sang versé, il s’en souvient, il n’oublie pas le cri des malheureux !

Psaumes 9.13  Use de miséricorde envers moi, ô SEIGNEUR; considère ma détresse dont je souffre, causée par ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort.

Psaumes 9.13  ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.

Psaumes 9.13  quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum

Psaumes 9.13  (9.12) כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אֹותָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוִֽים׃