Comparateur biblique pour Psaumes 89.24
David Martin
Psaumes 89.24 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui ; et sa gloire sera élevée en mon Nom.
Ostervald
Psaumes 89.24 Je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 89.24 Et je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 89.24 Et ma fidélité et ma grâce seront avec lui, et à mon nom il lèvera la tête ;
Bible de Lausanne
Psaumes 89.24 Je battrai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 89.24 Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 89.24 Je mettrai en pièces devant lui ses adversaires,
Et je frapperai ceux qui le haïssent.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 89.24 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 89.24 Et Je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, * et Je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.
Louis Segond 1910
Psaumes 89.24 (89.25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 89.24 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et par la puissance de mon nom, il pourra relever la tête.
Auguste Crampon
Psaumes 89.24 J’écraserai devant lui ses adversaires,
et je frapperai ceux qui le haïssent.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 89.24 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui - et par la puissance de mon nom il redressera la tête.
Bible de Jérusalem
Psaumes 89.24 j’écraserai devant lui ses agresseurs, ses ennemis, je les frapperai.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 89.24 J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
Bible André Chouraqui
Psaumes 89.24 Je fracasse en face de lui ses oppresseurs ; ses haineux, je les attaque.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 89.24 J’écraserai devant lui ses agresseurs, je frapperai ceux qui le haïssent.
Segond 21
Psaumes 89.24 J’écraserai ses adversaires devant lui et je frapperai ceux qui le détestent.
King James en Français
Psaumes 89.24 Mais ma fidélité et ma miséricorde seront avec lui; et en mon nom son sa corne sera exaltée.
La Septante
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 89.24 (89.23) וְכַתֹּותִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגֹּֽוף׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 89.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.