Comparateur biblique pour Psaumes 89.16

Psaumes 89.16  Jetez vos regards sur vos serviteurs et sur vos ouvrages ; et conduisez leurs enfants.

Psaumes 89.16  Ils s’égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice.

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette, Iehovah, il marche à la clarté de ta face.

Psaumes 89.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.16  à ton nom il se réjouit toujours, et il se glorifie de ta justice.

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît l’appel de la trompette ! Éternel ! ils marchent à la lumière de ta face ;

Psaumes 89.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.16  Ils s’égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

Psaumes 89.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît le cri d’allégresse !
Il marche, ô Éternel, à la clarté de ta face.

Psaumes 89.16  Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.

Psaumes 89.16  Jetez un regard sur vos serviteurs et sur vos œuvres, et guidez leurs enfants (fils).

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses. Seigneur, ils marcheront à la lumière de Votre visage;

Psaumes 89.16  (89.17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

Psaumes 89.16  Il se réjouit en célébrant ton nom chaque jour, Et il se glorifie de ta justice.

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations,
qui marche à la clarté de ta face, Yahweh !

Psaumes 89.16  Que ton nom fait tressaillir - et que ta justice élève :

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui sait l’acclamation ! Yahvé, à la clarté de ta face ils iront ;

Psaumes 89.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette ; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel !

Psaumes 89.16  En marche, le peuple des initiés à l’ovation : ils vont à la lumière de tes faces, IHVH-Adonaï.

Psaumes 89.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui a lieu de t’acclamer et qui s’avance dans la lumière de ta face,

Psaumes 89.16  Heureux le peuple qui sait t’acclamer : il marche à ta lumière, Éternel,

Psaumes 89.16  Ils se réjouiront en ton nom tout le jour, et ils seront exaltés en ta droiture.

Psaumes 89.16  καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.

Psaumes 89.16  et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum

Psaumes 89.16  (89.15) אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹודְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאֹור־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃