Comparateur biblique pour Psaumes 83.15
David Martin
Psaumes 83.15 Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.
Ostervald
Psaumes 83.15 Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 83.15 Comme le feu qui embrase la forêt, et comme la flamme qui éclaire les montagnes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 83.15 au feu qui dévore la forêt, et à la flamme qui embrase la montagne !
Bible de Lausanne
Psaumes 83.15 au feu qui brûle la forêt, à la flamme qui embrase les montagnes.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 83.15 Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 83.15 Comme le feu dévore la forêt,
Comme la flamme embrase les montagnes,
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 83.15 ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 83.15 Comme le feu qui brûle la forêt, * et comme la flamme qui consume les montagnes,
Louis Segond 1910
Psaumes 83.15 (83.16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 83.15 De même aussi, mets-les en fuite au souffle de ta tempête ; Que ton ouragan les frappe d’épouvante !
Auguste Crampon
Psaumes 83.15 Comme le feu dévore la forêt,
comme la flamme embrase les montagnes,
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 83.15 Oui, envoie tes tempêtes les poursuivre, - et tes ouragans les renverser ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 83.15 Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 83.15 Au feu qui brûle la forêt, À la flamme qui embrase les montagnes !
Bible André Chouraqui
Psaumes 83.15 comme un feu qui incendie la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 83.15 comme l’incendie dans la forêt, comme le feu qui court sur les monts.
Segond 21
Psaumes 83.15 Comme le feu brûle la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
King James en Français
Psaumes 83.15 Ainsi persécute-les par ta tempête, fais-leur peur par ton orage.
La Septante
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 83.15 (83.14) כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 83.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.