Comparateur biblique pour Psaumes 81.12
David Martin
Psaumes 81.12 C’est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils.
Ostervald
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix ; Israël n’a pas voulu m’obéir.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israel n’a pas voulu (m’obéir).
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël ne m’a point obéi.
Bible de Lausanne
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point voulu m’obéir.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 81.12 Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix,
Et Israël n’a point voulu de moi.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 81.12 Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 81.12 Mais Mon peuple n’a pas écouté Ma voix, * et Israël ne M’a point obéi.
Louis Segond 1910
Psaumes 81.12 (81.13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 81.12 Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, Et ils ont marché au gré de leurs désirs.
Auguste Crampon
Psaumes 81.12 « Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix,
Israël ne m’a pas obéi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 81.12 Et je l’ai abandonné à la dureté de son cœur ; - qu’ils marchent donc au gré de leurs caprices !
Bible de Jérusalem
Psaumes 81.12 Mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne s’est pas rendu à moi ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
Bible André Chouraqui
Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a pas entendu ma voix ; Israël n’a pas consenti à moi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 81.12 Mon peuple, pourtant, n’a pas voulu m’entendre, Israël ne m’a pas obéi.
Segond 21
Psaumes 81.12 Mais mon peuple ne m’a pas écouté, Israël n’a pas voulu de moi.
King James en Français
Psaumes 81.12 C’est pourquoi je les ai abandonnés aux convoitises de leurs cœurs; et ils ont marché selon leurs conseils.
La Septante
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 81.12 (81.11) וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקֹולִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 81.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.