Comparateur biblique pour Psaumes 80.14

Psaumes 80.14  Si mon peuple m’avait écouté ; si Israël avait marché dans mes voies ;

Psaumes 80.14  Ô Dieu des armées retourne, je te prie ; regarde des cieux, vois, et visite cette vigne ;

Psaumes 80.14  Que le sanglier des forêts la dévaste, et que les bêtes des champs la broutent ?

Psaumes 80.14  Le sanglier de la forêt la ronge, et les bêtes des champs en font leur pâture.

Psaumes 80.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.14  De la forêt le sanglier vient la ravager, et les bêtes des champs, y brouter.

Psaumes 80.14  que le sanglier qui sort de la forêt la ravage, et que tout ce qui erre par les champs s’en repaît ?

Psaumes 80.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.14  Ô Dieu des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

Psaumes 80.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.14  Que le sanglier de la forêt la ravage,
Et que les bêtes des champs s’en repaissent ?

Psaumes 80.14  Ô Dieu-Cebaot ! Reviens de grâce ! Du haut du Ciel regarde et vois ; prends sous ta protection cette vigne,

Psaumes 80.14  Si mon peuple m’avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

Psaumes 80.14  Le sanglier de la forêt l’a ravagée, * et la bête sauvage l’a dévorée.

Psaumes 80.14  (80.15) Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! Considère cette vigne !

Psaumes 80.14  Dieu des armées, reviens ! Regarde des cieux, vois, et visite cette vigne !

Psaumes 80.14  Le sanglier de la forêt la dévore,
et les bêtes des champs en font leur pâture.

Psaumes 80.14  O Elohim Sabaoth, relève-nous, - fais luire sur nous ta face et nous serons sauvés ! Vois du haut du ciel, regarde, viens visiter ta vigne, -

Psaumes 80.14  le sanglier des forêts la ravage et la bête des champs la dévore ?

Psaumes 80.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.14  Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

Psaumes 80.14  Il la ronge, le sanglier de la forêt, le grouillement du champ la pâture.

Psaumes 80.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.14  les sangliers la ravagent, les bêtes en liberté la broutent.

Psaumes 80.14  Le sanglier de la forêt y sème la dévastation, et les bêtes des champs s’en nourrissent.

Psaumes 80.14  Retourne, nous te prions, ô Dieu des armées, regarde du haut du ciel et vois, et visite cette vigne.

Psaumes 80.14  εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη.

Psaumes 80.14  si populus meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset

Psaumes 80.14  (80.13) יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃