Comparateur biblique pour Psaumes 80.12

Psaumes 80.12  Mais mon peuple n’a point écouté ma voix ; et Israël ne s’est point appliqué à m’entendre.

Psaumes 80.12  Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins ?

Psaumes 80.12  Elle étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve.

Psaumes 80.12  Elle poussait ses ceps jusqu’à la mer, et jusqu’au fleuve ses rejetons.

Psaumes 80.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.12  elle étendit ses rameaux jusques à la mer, et ses jets jusques au Fleuve.

Psaumes 80.12  elle étendit ses pampres jusqu’à la mer et ses jets vers le fleuve.

Psaumes 80.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.12  Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ?

Psaumes 80.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.12  Elle étendait ses pampres jusqu’à la mer
Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

Psaumes 80.12  Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,

Psaumes 80.12  Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël ne m’a point obéi (prêté attention).

Psaumes 80.12  Elle a étendu ses branches jusqu’à la mer, * et ses rejetons jusqu’au fleuve.

Psaumes 80.12  (80.13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent ?

Psaumes 80.12  Pourquoi as-tu rompu ses clôtures. En sorte que tous les passants la dépouillent,

Psaumes 80.12  elle étendait ses branches jusqu’à la Mer,
et ses rejetons jusqu’au Fleuve.

Psaumes 80.12  Pourquoi donc as-tu renversé sa clôture - si bien que tous les passants la dépouillent,

Psaumes 80.12  elle étendait ses sarments jusqu’à la mer et du côté du Fleuve ses rejetons.

Psaumes 80.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.12  Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

Psaumes 80.12  Elle envoyait ses moissons jusqu’à la Mer, et vers le Fleuve ses surgeons.

Psaumes 80.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.12  Elle étendait ses branches jusqu’à la mer et ses rejetons s’allongeaient jusqu’au fleuve.

Psaumes 80.12  Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, et ses rejets jusqu’au fleuve.

Psaumes 80.12  Pourquoi as-tu alors abattu ses haies, en sorte que tous ceux qui passent la pillent?

Psaumes 80.12  καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι.

Psaumes 80.12  et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non intendit mihi

Psaumes 80.12  (80.11) תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֹֽונְקֹותֶֽיהָ׃