Comparateur biblique pour Psaumes 79.3

Psaumes 79.3  devant Éphraïm, Benjamin et Manassé. Excitez et faites paraître votre puissance, et venez pour nous sauver.

Psaumes 79.3  On a répandu leur sang comme de l’eau à l’entour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui les ensevelît.

Psaumes 79.3  Elles ont répandu leur sang comme l’eau, à l’entour de Jérusalem, sans qu’il y eût personne pour les ensevelir.

Psaumes 79.3  Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Ierouschalaïm, et personne ne donne la sépulture.

Psaumes 79.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.3  Elles ont versé leur sang, comme de l’eau, autour de Jérusalem, et il n’y eut point de sépulture.

Psaumes 79.3  elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour les enterrer.

Psaumes 79.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.3  Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les enterrer.

Psaumes 79.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.3  Elles ont répandu leur sang comme de l’eau
Tout autour de Jérusalem,
Et personne pour les enterrer !

Psaumes 79.3  Leur sang, ils l’ont répandu comme l’eau autour de Jérusalem ; personne ne leur donne la sépulture.

Psaumes 79.3  devant Ephraïm, Benjamin et Manassé. Excitez votre puissance, et venez pour (afin de) nous sauver.

Psaumes 79.3  Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Jérusalem, * et il n’y avait personne pour les ensevelir.

Psaumes 79.3  Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.

Psaumes 79.3  Elles ont répandu leur sang comme de l’eau, Autour de Jérusalem, Sans qu’il y eût personne pour les ensevelir.

Psaumes 79.3  Elles ont versé leur sang comme de l’eau,
tout autour de Jérusalem,
et personne pour leur donner la sépulture !

Psaumes 79.3  Elles ont fait couler leur sang comme l’eau - aux alentours de Jérusalem, - sans qu’il y eût personne pour les ensevelir !

Psaumes 79.3  Ils ont versé le sang comme de l’eau alentour de Jérusalem, et pas un fossoyeur.

Psaumes 79.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.3  Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.

Psaumes 79.3  Elles ont répandu leur sang comme de l’eau aux alentours de Ieroushalaîm ; et pas un fossoyeur !

Psaumes 79.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.3  Ils ont versé le sang comme l’eau partout dans Jérusalem - et personne pour enterrer!

Psaumes 79.3  Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et personne n’était là pour les enterrer.

Psaumes 79.3  Ils ont versé leur sang comme de l’eau autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les ensevelir.

Psaumes 79.3  ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.

Psaumes 79.3  coram Effraim et Beniamin et Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias nos

Psaumes 79.3  שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יבֹ֤ות יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קֹובֵֽר׃