Comparateur biblique pour Psaumes 78.36
David Martin
Psaumes 78.36 Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue ;
Ostervald
Psaumes 78.36 Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 78.36 Ils le sollicitèrent par leur bouche, et ils lui mentirent par leur langue.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 78.36 mais leurs bouches le trompaient, et leurs langues lui mentaient,
Bible de Lausanne
Psaumes 78.36 Mais leurs bouches le trompaient et leurs langues lui mentaient ;
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 78.36 Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient de la bouche
Et lui mentaient de la langue ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 78.36 Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs,
Glaire et Vigouroux
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 78.36 Mais ils ne L’aimaient que de bouche, * et de leur langue ils Lui mentaient.
Louis Segond 1910
Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 78.36 Mais leurs lèvres le trompaient, Et leur langue lui mentait.
Auguste Crampon
Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient par leurs paroles,
et leur langue lui mentait ;
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 78.36 Ils venaient à lui, des paroles mielleuses sur les lèvres, - et des adulations à la bouche,
Bible de Jérusalem
Psaumes 78.36 Mais ils le flattaient de leur bouche, mais de leur langue ils lui mentaient,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;
Bible André Chouraqui
Psaumes 78.36 Ils le séduisirent de leur bouche ; de leur langue ils le trompèrent.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 78.36 Mais tout restait en paroles, leur langue ne pouvait que mentir
Segond 21
Psaumes 78.36 Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue.
King James en Français
Psaumes 78.36 Néanmoins ils le flattaient avec leur bouche, et ils lui mentaient avec leur langue.
La Septante
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 78.36 וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשֹׁונָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֹֽו׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 78.36 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.