Comparateur biblique pour Psaumes 78.21

Psaumes 78.21  

Psaumes 78.21  C’est pourquoi l’Éternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’excita contre Israël.

Psaumes 78.21  Aussi l’Éternel l’entendit et s’indigna ; un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël ;

Psaumes 78.21  C’est pourquoi Dieu l’entendit et fut indigné, un feu s’alluma contre Iâcob, et la colère s’éleva contre Israel.

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  Et à l’ouïe de ces propos, l’Éternel s’irrita, et un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  C’est pourquoi l’Éternel, ayant entendu, fut transporté de courroux ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  C’est pourquoi l’Éternel les entendit, et se mit en grande colère ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  C’est pourquoi l’Éternel, entendant cela, fut indigné,
Et un feu s’alluma contre Jacob,
La colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  C’est pourquoi l’Éternel, les ayant entendus, s’irrita ; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  Lorsque le Seigneur eut entendu, Il attendit; * et un feu s’alluma contre Jacob, et la colère monta contre Israël;

Psaumes 78.21  L’Éternel entendit, et il fut irrité ; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  L’Éternel entendit ces murmures, et il en fut indigné ; Son brûlant courroux s’alluma contre Jacob ; Sa colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  Yahweh entendit et il fut irrité,
un feu s’alluma contre Jacob,
et la colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  Yahweh l’entendit, et il s’en indigna, - le feu de sa colère s’alluma contre Jacob, - son courroux s’éleva aussitôt contre Israël :

Psaumes 78.21  Alors Yahvé entendit, il s’emporta ; un feu flamba contre Jacob, et puis la Colère monta contre Israël,

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  L’Éternel entendit, et il fut irrité ; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

Psaumes 78.21  Aussi, IHVH-Adonaï entendit, il s’emporta ; un feu s’embrasa contre Ia’acob, et la fureur aussi montait contre Israël.

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  Le Seigneur avait entendu, il s’emporta; un feu flamba contre Jacob, une fois de plus la colère frappa Israël.

Psaumes 78.21  L’Éternel a entendu cela, et il a été irrité ; un feu s’est allumé contre Jacob, et la colère a éclaté contre Israël

Psaumes 78.21  C’est pourquoi le SEIGNEUR l’entendit et s’irrita grandement; et un feu s’embrasa contre Jacob, et la fureur aussi s’éleva contre Israël;

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 78.21  לָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃