Comparateur biblique pour Psaumes 77.8

Psaumes 77.8  de peur qu’ils ne deviennent comme leurs pères, une race corrompue, qui irrite Dieu continuellement, une race qui n’a point eu soin de conserver son cœur droit ; et dont l’esprit n’est point demeuré fidèle a Dieu.

Psaumes 77.8  Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ?

Psaumes 77.8  Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice ?

Psaumes 77.8  Est-ce que le Seigneur (me) rejettera pour toujours, et ne sera-t-il plus favorable ?

Psaumes 77.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.8  Le Seigneur rejettera-t-Il à jamais, ne sera-t-Il plus désormais propice ?

Psaumes 77.8  Le Seigneur rejettera-t-il à perpétuité, et ne se montrera-t-il plus favorable ?

Psaumes 77.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.8  Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

Psaumes 77.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.8  Est-ce donc pour toujours que le Seigneur rejettera ? A-t-il renoncé à faire grâce ?

Psaumes 77.8  Sa bonté a-t-elle disparu à jamais Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps

Psaumes 77.8  de peur qu’ils ne deviennent, comme leurs pères, une race mauvaise (génération perverse) et exaspérant(e) (Dieu) ; une race (génération) qui n’a pas gardé son cœur droit, et dont l’esprit n’est pas resté fidèle à (ne s’est point confié en) Dieu.

Psaumes 77.8  Dieu nous rejettera-t-Il pour toujours? * ou ne pourra-t-Il plus nous être favorable?

Psaumes 77.8  (77.9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité ?

Psaumes 77.8  Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa promesse est-elle anéantie pour toujours ?

Psaumes 77.8  « Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours,
ne sera-t-il plus favorable ?

Psaumes 77.8  Est-ce que sa miséricorde est à jamais tarie, - et sa parole restera-t-elle inopérante de génération en génération ?

Psaumes 77.8  Est-ce pour les siècles que le Seigneur rejette, qu’il cesse de se montrer favorable ?

Psaumes 77.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.8  Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ?

Psaumes 77.8  Adonaï néglige-t-il en pérennité ? Ne continue-t-il plus à s’éprendre ?

Psaumes 77.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.8  Le Seigneur voudra-t-il se taire pour des siècles et ne pas rouvrir le temps de ses faveurs?

Psaumes 77.8  « Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours ? Ne se montrera-t-il plus favorable ?

Psaumes 77.8  Sa miséricorde est-elle disparue pour toujours? Sa promesse fait-elle défaut pour toujours?

Psaumes 77.8  ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα γενεά ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.

Psaumes 77.8  ne fiant sicut patres eorum generatio prava et exasperans generatio quae non direxit cor suum et non est creditus cum Deo spiritus eius

Psaumes 77.8  (77.7) הַֽ֭לְעֹולָמִים יִזְנַ֥ח׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצֹ֣ות עֹֽוד׃