Comparateur biblique pour Psaumes 77.5

Psaumes 77.5  Il a fait une ordonnance dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants,

Psaumes 77.5  Je pensais aux jours d’autrefois, et aux années des siècles passés.

Psaumes 77.5  Tu avais retenu mes yeux dans les veilles ; j’étais troublé, je ne pouvais parler.

Psaumes 77.5  Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis agité et ne puis parler.

Psaumes 77.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.5  Tu tiens mes paupières éveillées, je suis agité, et je ne puis parler.

Psaumes 77.5  Tu tiens mes yeux éveillés ; je suis troublé et je ne puis parler.

Psaumes 77.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.5  Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

Psaumes 77.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.5  Tu tiens mes paupières [en éveil] ;
Je suis tout troublé, et je ne puis parler.

Psaumes 77.5  Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité.

Psaumes 77.5  Il a fait une ordonnance (suscité un témoignage) dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; c’est ce qu’ (combien de grandes choses) il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants,

Psaumes 77.5  Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit; * j’ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler.

Psaumes 77.5  (77.6) Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.

Psaumes 77.5  Je pense aux jours d’autrefois. Aux années des temps passés.

Psaumes 77.5  Tu tiens mes paupières ouvertes ;
et, dans mon agitation, je ne puis parler.

Psaumes 77.5  Car je songe aux jours anciens - et je me rappelle les siècles d’autrefois.

Psaumes 77.5  Tu as retenu les paupières de mes yeux, je suis troublé, je ne puis parler ;

Psaumes 77.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.5  Tu tiens mes paupières en éveil ; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

Psaumes 77.5  Tu as saisi les paupières de mes yeux ; abattu, je ne parle pas.

Psaumes 77.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.5  Il m’empêche de fermer l’œil, je me trouble et les paroles me manquent.

Psaumes 77.5  Tu tiens mes paupières ouvertes ; je suis troublé, incapable de parler.

Psaumes 77.5  J’ai considéré les jours des temps anciens, les années des temps passés.

Psaumes 77.5  καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν.

Psaumes 77.5  et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis

Psaumes 77.5  (77.4) אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻרֹ֣ות עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃