Comparateur biblique pour Psaumes 76.11

Psaumes 76.11  Et j’ai dit : C’est maintenant que je commence. Ce changement est l’ouvrage de la droite du Très-Haut.

Psaumes 76.11  Vouez, et rendez vos vœux à l’Éternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu’on apporte des dons au Redoutable.

Psaumes 76.11  Certes, la fureur de l’homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux.

Psaumes 76.11  Car la fureur de l’homme te célèbre, (lorsque) tu te ceindras du reste de la fureur.

Psaumes 76.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.11  Oui, la fureur de l’homme te glorifie ; tu t’entoures de ceux qui survivent à ta colère.

Psaumes 76.11  Car la fureur de l’homme te loue ; tu te ceins du reste des fureurs.

Psaumes 76.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.11  Vouez, et acquittez vos vœux envers l’Éternel, votre Dieu ; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

Psaumes 76.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.11  Oui, la fureur de l’homme tourne à ta louange,
Et tu te pares des débris de son courroux.

Psaumes 76.11  Faites des vœux et acquittez-les envers l’Éternel, votre Dieu ; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable !

Psaumes 76.11  Et j’ai dit : Maintenant je commence. Ce changement vient (est l’œuvre) de la droite du Très-Haut.

Psaumes 76.11  Aussi la pensée de l’homme Vous louera, * et le souvenir qui lui restera Vous fera fête.

Psaumes 76.11  (76.12) Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !

Psaumes 76.11  Faites des vœux, acquittez-les envers l’Éternel, votre Dieu ; Que tous les peuples d’alentour viennent offrir Des présents à ce Dieu Redoutable !

Psaumes 76.11  Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire
et les restes de la colère...

Psaumes 76.11  Offrez donc et acquittez vos vœux à Yahweh, votre Dieu, - vous qui habitez près de lui, apportez vos dons à ce Dieu redoutable,

Psaumes 76.11  La colère de l’homme te rend gloire, des réchappés de la Colère, tu te ceindras ;

Psaumes 76.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.11  L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Psaumes 76.11  Oui, la fureur de l’humain te célèbre, quand tu te ceins du vestige des fureurs.

Psaumes 76.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 76.11  La fureur des hommes tournera à ta gloire, ceux qui échappent à ta fureur te rendront grâce.

Psaumes 76.11  La fureur de l’homme te célèbre, tu t’attaches ceux qui échappent à ta colère.

Psaumes 76.11  Vouez, et acquittez-vous envers le SEIGNEUR votre Dieu; que tous ceux qui sont autour de lui, apportent des dons à celui qui doit être craint.

Psaumes 76.11  καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.

Psaumes 76.11  et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi

Psaumes 76.11  (76.10) כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃