Comparateur biblique pour Psaumes 74.20
David Martin
Psaumes 74.20 Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis de cabanes de violence.
Ostervald
Psaumes 74.20 Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 74.20 Regarde l’alliance, car les ténébreuses retraites de la terre sont remplies de violence.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 74.20 Considère l’alliance ! car les retraites du pays sont pleines de repaires de la violence.
Bible de Lausanne
Psaumes 74.20 Regarde à l’alliance. Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 74.20 Regarde à l’alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d’habitations de violence.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 74.20 Regarde à ton alliance,
Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 74.20 Tiens compte de l’alliance ; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 74.20 Ayez égard à Votre alliance, * car les lieux sombres du pays sont remplis de repaires d’iniquité.
Louis Segond 1910
Psaumes 74.20 Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 74.20 Souviens-toi de ton alliance ; Car les lieux ténébreux de la terre Sont pleins de repaires de crimes.
Auguste Crampon
Psaumes 74.20 Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays
sont pleins de repaires de violence.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 74.20 Rappelle-toi ton alliance ! - tous les recoins du pays sont des repaires de violence,
Bible de Jérusalem
Psaumes 74.20 Regarde vers l’alliance. Ils sont pleins, les antres du pays, repaires de violence.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 74.20 Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
Bible André Chouraqui
Psaumes 74.20 Regarde le pacte : oui, les opacités de la terre sont remplies d’oasis de violence.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 74.20 Vois comme ils gardent ton alliance dans leurs repaires, dans les lieux de résistance.
Segond 21
Psaumes 74.20 prête attention à ton alliance, car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands !
King James en Français
Psaumes 74.20 Respecte ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis d’habitations de cruauté.
La Septante
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 74.20 הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְאֹ֣ות חָמָֽס׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 74.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.