Comparateur biblique pour Psaumes 69.24
David Martin
Psaumes 69.24 Répands ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta colère les saisisse.
Ostervald
Psaumes 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; et fais trembler continuellement leurs reins !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent à ne plus voir, et fais toujours chanceler leurs reins.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 69.24 Que leurs yeux obscurcis cessent de voir ! et fais que leurs reins toujours soient mal affermis !
Bible de Lausanne
Psaumes 69.24 que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir, et fais trembler continuellement leurs reins.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 69.24 Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 69.24 Que leurs yeux obscurcis cessent de voir,
Et fais continuellement chanceler leurs reins.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 69.24 Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 69.24 Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu’ils cessent de voir, * et courbez à jamais leur dos.
Louis Segond 1910
Psaumes 69.24 (69.25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 69.24 Répands sur eux ton indignation, Et que l’ardeur de ton courroux les atteigne !
Auguste Crampon
Psaumes 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ;
fais chanceler leurs reins pour toujours.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 69.24 Verse sur eux ta colère, - livre-les au feu de ton courroux,
Bible de Jérusalem
Psaumes 69.24 que leurs yeux s’enténèbrent pour ne plus voir, fais qu’à tout instant les reins leur manquent !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins !
Bible André Chouraqui
Psaumes 69.24 Que leurs yeux s’enténèbrent à ne plus voir ! Fais vaciller leurs hanches, sans répit !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 69.24 Qu’ils perdent la vue et restent dans le noir, condamne-les à marcher tout courbés.
Segond 21
Psaumes 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ! Fais-leur constamment courber le dos !
King James en Français
Psaumes 69.24 Verse ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta fureur les atteigne.
La Septante
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 69.24 (69.23) תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְאֹ֑ות וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 69.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.