Comparateur biblique pour Psaumes 59.8

Psaumes 59.8  Dieu a parlé par son saint : je me réjouirai, et je ferai le partage de Sichem ; et je prendrai les mesures de la Vallée des tentes.

Psaumes 59.8  Mais toi, Éternel ! tu te riras d’eux, tu te moqueras de toutes les nations.

Psaumes 59.8  Voilà, ils vomissent l’injure de leur bouche ; des épées sont sur leurs lèvres ; car, disent-ils, qui nous entend ?

Psaumes 59.8  Voilà que leur bouche distille (l’injure), sur leurs lèvres sont des glaives ; car (disent-ils), qui nous entendra ?

Psaumes 59.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.8  Voici, de leurs bouches ils vomissent leurs propos ; des glaives sont sur leurs lèvres ! « Car, qui est là pour entendre ? »

Psaumes 59.8  Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres : car, [disent-ils,] qui est-ce qui entend ?

Psaumes 59.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.8  Mais toi, Éternel, tu te riras d’eux, tu te moqueras de toutes les nations.

Psaumes 59.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.8  Voici, leurs bouches répandent à flots [le crime] ; Sur leurs lèvres sont des glaives. Car [pensent-ils] qui est là pour entendre ?

Psaumes 59.8  Mais toi, ô Éternel, tu te ris d’eux ; tu nargues tous ces peuples.

Psaumes 59.8  Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes (tabernacles).

Psaumes 59.8  Voici qu’ils parleront de leur bouche, et un glaive sera sur leurs lèvres; * car qui est-ce qui a entendu?

Psaumes 59.8  (59.9) Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.

Psaumes 59.8  Mais toi, ô Éternel, tu te moques d’eux ; Tu te ris de tous ces orgueilleux.

Psaumes 59.8  Voici que leur bouche vomit l’injure,
il y a des glaives sur leurs lèvres :
« Qui est-ce qui entend ?» disent-ils.

Psaumes 59.8  Mais toi, ô Yahweh, tu te ris d’eux, - oui, tu te ris de toutes les nations !

Psaumes 59.8  Voici qu’ils déblatèrent à pleine bouche, sur leurs lèvres sont des épées : "Y a-t-il quelqu’un qui entende ?"

Psaumes 59.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.8  Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres ; Car, qui est-ce qui entend ?

Psaumes 59.8  Voici, ils s’expriment de leur bouche, avec des épées sur leurs lèvres : « Oui, qui entend ?

Psaumes 59.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 59.8  Ils disent des horreurs sans même se cacher, leurs lèvres s’ouvrent, il en sort des épées: “Qui donc pourrait nous entendre?”

Psaumes 59.8  De leur bouche ils font jaillir l’injure, leurs paroles sont des épées. Ils disent : « Qui est-ce qui entend ? »

Psaumes 59.8  Mais toi, ô SEIGNEUR, tu te moqueras d’eux; tu auras tous les païens en dérision.

Psaumes 59.8  ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Psaumes 59.8  Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor

Psaumes 59.8  (59.7) הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃